1
00:00:02,000 --> 00:00:03,980
Muzyka ogólna

2
00:01:10,960 --> 00:01:12,140
Elektroniczny dzwonek

3
00:01:14,280 --> 00:01:15,740
On dmucha.

4
00:01:17,440 --> 00:01:20,300
Znowu dzwoni dzwonek.

5
00:01:29,940 --> 00:01:31,260
Szachmat,
biedny drań.

6
00:01:31,480 --> 00:01:34,180
Komputer ponownie wydaje sygnał dźwiękowy.

7
00:01:44,680 --> 00:01:45,620
Gówno.

8
00:01:46,320 --> 00:01:47,260
O cholera...

9
00:01:50,000 --> 00:01:51,060
Azjatyckie bonsai?

10
00:01:51,280 --> 00:01:52,980
To Richard Levitsky.

11
00:01:53,200 --> 00:01:55,340
Mam tutaj jednego z twoich „poddanych”,

12
00:01:55,580 --> 00:01:57,900
był najdroższy,
ale on umiera.

13
00:01:58,120 --> 00:01:59,260
Co więc mam zrobić?

14
00:01:59,980 --> 00:02:02,700
dobrze się bawiłem,
migdałowe, ligowane,

15
00:02:02,920 --> 00:02:04,420
ale nic się nie dzieje.

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,060
Dzwonimy.

17
00:02:06,280 --> 00:02:07,900
Wyślij mi kogoś,

18
00:02:08,120 --> 00:02:08,860
Sygnał dźwiękowy

19
00:02:09,100 --> 00:02:11,500
w przeciwnym razie jest tam
reanimacja...

20
00:02:11,740 --> 00:02:13,140
Tak, w
reanimacja.

21
00:02:16,400 --> 00:02:17,380
Doskonały.

22
00:02:18,800 --> 00:02:20,980
Liczę na ciebie.

23
00:02:23,660 --> 00:02:25,860
Madame wierzy sobie
nadal w domu?

24
00:02:29,820 --> 00:02:32,340
To jest moje bonsai,
i radzi sobie bardzo dobrze.

25
00:02:32,580 --> 00:02:35,300
Biedna moja,
Zabieram cię z powrotem ze sobą.

26
00:02:35,520 --> 00:02:36,900
Nie dotykaj go!

27
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
Masz małego,
Zatrzymuję krasnoluda.

28
00:02:40,080 --> 00:02:41,260
Jesteś karłem.

29
00:02:42,620 --> 00:02:44,540
Twój harem tego nie robi
sprzątanie?

30
00:02:44,760 --> 00:02:47,100
Mają inne zajęcia.

31
00:02:47,320 --> 00:02:48,540
Słucham cię.

32
00:02:49,240 --> 00:02:50,100
Nalewa kawę.

33
00:02:50,340 --> 00:02:52,220
Richardzie, ja...
(szydząc) Tak, ty...

34
00:02:52,440 --> 00:02:53,940
Chcę rozwodu.

35
00:02:54,180 --> 00:02:56,460
Chciałem ci powiedzieć
z przodu...

36
00:02:56,700 --> 00:02:59,500
Czy śnisz?
To ja się rozwodzię!

37
00:02:59,720 --> 00:03:00,980
To ja!

38
00:03:03,680 --> 00:03:04,500
O tak?

39
00:03:06,720 --> 00:03:07,540
W porządku.

40
00:03:08,160 --> 00:03:09,660
Zaskakuje mnie w tobie.

41
00:03:10,300 --> 00:03:11,620
O tak,
dlaczego?

42
00:03:11,860 --> 00:03:14,060
Bo tam jesteś ty
kto zapłaci.

43
00:03:14,280 --> 00:03:16,820
Delikatna muzyka

44
00:03:19,920 --> 00:03:21,180
Ona zatrzaskuje drzwi.

45
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
Wzdycha.

46
00:03:31,440 --> 00:03:32,420
On dmucha.

47
00:03:39,440 --> 00:03:40,740
Dzwoni telefon.

48
00:03:44,020 --> 00:03:45,620
Czy czekasz?
Tak.

49
00:03:45,860 --> 00:03:48,220
Każdy z kolei
wiesz?

50
00:03:54,920 --> 00:03:55,540
Panie?

51
00:03:55,760 --> 00:03:58,100
Szpitalny zgiełk.

52
00:03:58,880 --> 00:03:59,860
Wszystko w porządku, proszę pana?

53
00:04:00,100 --> 00:04:01,500
To mogłoby być
lepiej.

54
00:04:01,740 --> 00:04:03,660
Jest lepiej
niech to minie.

55
00:04:03,880 --> 00:04:04,620
Cóż, zobaczmy.

56
00:04:04,860 --> 00:04:06,220
Wspieraj siebie
na mnie.

57
00:04:06,460 --> 00:04:08,220
Wspieraj siebie
na mnie.

58
00:04:08,680 --> 00:04:10,460
Będzie OK.

59
00:04:10,700 --> 00:04:12,540
Mieć się.
Ach, doktorze.

60
00:04:12,780 --> 00:04:13,940
- Nadal jesteś
tam ty?

61
00:04:14,180 --> 00:04:15,900
Szybko,
źle się czuje.

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,220
DZIĘKI.

63
00:04:17,440 --> 00:04:18,100
Nie martw się

64
00:04:18,340 --> 00:04:19,860
Gołąb,
Dbam o to.

65
00:04:20,100 --> 00:04:21,820
Przepraszam,
Robię to szybko.

66
00:04:24,200 --> 00:04:26,060
Jeszcze nie, poczekaj.

67
00:04:26,840 --> 00:04:28,340
Jesteś denerwujący.

68
00:04:28,580 --> 00:04:31,540
Mogłeś poczekać,
jak wszyscy inni.

69
00:04:31,780 --> 00:04:34,100
dla dziewczyny,
to poważne.

70
00:04:34,320 --> 00:04:36,500
Nawet bardzo poważny.

71
00:04:36,720 --> 00:04:38,140
No dalej, pedał!

72
00:04:38,360 --> 00:04:39,300
- Jak poważny?

73
00:04:39,520 --> 00:04:42,980
Ona nie ma nawet 25 lat.

74
00:04:43,680 --> 00:04:45,260
Czy wyjmujesz je z kołyski?

75
00:04:45,500 --> 00:04:47,340
Jeśli go nie znajdę
nie serce.

76
00:04:47,580 --> 00:04:49,260
Wyjdzie z kołyski
do trumny.

77
00:04:49,480 --> 00:04:51,140
To bzdury.

78
00:04:51,380 --> 00:04:53,180
Taka armata?
- I tak.

79
00:04:53,400 --> 00:04:53,940
To niesprawiedliwe.

80
00:04:54,180 --> 00:04:55,860
Nie jest to dla ciebie łatwe.
Nie.

81
00:04:57,440 --> 00:04:58,540
Szybciej.

82
00:04:59,640 --> 00:05:00,260
Delikatnie.

83
00:05:00,480 --> 00:05:01,260
Jestem lepszy.

84
00:05:01,480 --> 00:05:02,740
To od tego, że cię zobaczyłem.

85
00:05:02,960 --> 00:05:04,500
Czuję się lepiej.

86
00:05:04,740 --> 00:05:06,420
Więc,
co to daje?

87
00:05:06,660 --> 00:05:08,500
Wiesz
hipochondrycy?

88
00:05:08,740 --> 00:05:10,100
Zrób to
zawsze za dużo.

89
00:05:10,320 --> 00:05:11,900
Zachowaj spokój.

90
00:05:12,380 --> 00:05:14,100
- Decathlon
wyjął bransoletkę

91
00:05:14,340 --> 00:05:18,580
który oblicza pulsacje,
Musiałbym na siebie uważać.

92
00:05:18,820 --> 00:05:20,980
To światowe
czuwać nad tobą.

93
00:05:22,480 --> 00:05:23,820
Tam jest lepiej.

94
00:05:24,040 --> 00:05:25,740
Niesłyszalne rozmowy

95
00:05:35,860 --> 00:05:37,540
Maud,
na test.

96
00:05:37,760 --> 00:05:38,380
Tak.

97
00:05:42,240 --> 00:05:43,900
- Przesuń się trochę do przodu.

98
00:05:46,640 --> 00:05:47,900
OK, idealnie.

99
00:05:48,140 --> 00:05:50,300
Maud, możesz
zdjąć bluzę?

100
00:05:50,540 --> 00:05:52,700
A ona, ty
jak to znaleźć?

101
00:05:53,580 --> 00:05:55,460
Zero.
Przesadzasz.

102
00:05:55,680 --> 00:05:56,820
Ona ma rację.

103
00:05:57,060 --> 00:05:58,300
Ona ma
ładna twarz.

104
00:05:58,520 --> 00:05:59,300
I jego nos!

105
00:06:01,920 --> 00:06:03,140
To też się wydziela.

106
00:06:03,620 --> 00:06:05,300
Kto mnie wysłał
ten egzemplarz?

107
00:06:18,660 --> 00:06:21,260
(mamrocze)
O cholera.

108
00:06:21,480 --> 00:06:22,260
- Jesteś

109
00:06:22,480 --> 00:06:23,860
z Clermont-Ferrand?

110
00:06:24,080 --> 00:06:25,340
Serge’a Lambona?

111
00:06:25,880 --> 00:06:27,380
Uch, ja...

112
00:06:28,100 --> 00:06:30,260
W każdym razie
to trudne.

113
00:06:30,480 --> 00:06:31,420
Twoja sprawa.

114
00:06:33,840 --> 00:06:35,660
- Ale spójrz na jego twarz.

115
00:06:35,900 --> 00:06:37,140
Wygląda jak mój
teściowa.

116
00:06:37,360 --> 00:06:37,940
Mike

117
00:06:38,180 --> 00:06:40,980
Mieliśmy „kobietę” kobietę,
nie „lalka dziecięca”.

118
00:06:41,220 --> 00:06:43,140
Ale nie „stary”.
Jesteś denerwujący.

119
00:06:43,360 --> 00:06:44,460
-Wiem, tak.

120
00:06:45,840 --> 00:06:46,460
Dziękuję

121
00:06:46,680 --> 00:06:47,380
Maud, będzie dobrze.

122
00:06:49,900 --> 00:06:52,540
Masz je
widzicie wasze twarze?

123
00:06:52,760 --> 00:06:54,740
Do widzenia, dziękuję!

124
00:06:56,560 --> 00:06:57,620
Wystąpił błąd.

125
00:06:59,540 --> 00:07:01,540
Taka notatka,
to przygnębiające.

126
00:07:01,780 --> 00:07:04,020
IQ jest tylko jedno
wskaźnik.

127
00:07:04,240 --> 00:07:06,140
Wyrwane z kontekstu

128
00:07:06,360 --> 00:07:07,980
to mała rzecz.

129
00:07:08,720 --> 00:07:09,820
Szybko się mówi...

130
00:07:10,060 --> 00:07:12,980
Ucz się po 40
że jesteśmy głupi.

131
00:07:13,200 --> 00:07:14,780
Ale nie, proszę pana...

132
00:07:15,000 --> 00:07:15,900
Lambona.

133
00:07:16,120 --> 00:07:17,420
Panie Lambon.

134
00:07:17,660 --> 00:07:20,340
Osiągasz słabe wyniki
na teście, to wszystko.

135
00:07:20,580 --> 00:07:22,860
Na szczęście mam
moje ciało.

136
00:07:24,680 --> 00:07:25,420
Pan.

137
00:07:30,720 --> 00:07:31,980
Trzaska drzwiami.

138
00:07:32,200 --> 00:07:33,620
Dyskusje

139
00:07:33,840 --> 00:07:34,940
Jak było?

140
00:07:35,160 --> 00:07:36,140
Bardzo miło!

141
00:07:47,440 --> 00:07:48,340
Ona krzyczy.

142
00:07:48,560 --> 00:07:49,420
Przepraszam.

143
00:07:50,160 --> 00:07:51,300
jestem głupi!

144
00:07:52,500 --> 00:07:55,140
Kiedy jesteśmy głupi,
Takie rzeczy się zdarzają.

145
00:07:55,380 --> 00:07:56,820
Kiedy jesteśmy brzydcy
też.

146
00:07:57,060 --> 00:07:58,940
Dowód,
Wpadam na wszystko.

147
00:07:59,180 --> 00:08:00,700
Być głupim,
jest gorzej!

148
00:08:07,100 --> 00:08:08,940
Przepraszam, ale ty
są poprawne.

149
00:08:09,180 --> 00:08:11,020
Jestem „kobietą”,
nie „lalka dziecięca”.

150
00:08:11,240 --> 00:08:12,020
Z nosem.

151
00:08:12,240 --> 00:08:13,100
W zasadzie bzdura.

152
00:08:13,340 --> 00:08:16,700
Dla mnie jesteś
jak modelka.

153
00:08:16,920 --> 00:08:18,740
Ale jaki jestem głupi...

154
00:08:18,960 --> 00:08:19,700
Nie, to ja.

155
00:08:25,600 --> 00:08:27,060
I przestań tak mówić.

156
00:08:27,620 --> 00:08:30,780
Musisz być mądry,
przyznać, że jesteśmy głupi.

157
00:08:31,780 --> 00:08:34,020
Do tej pory byłem tzw
szczęśliwy głupiec.

158
00:08:34,260 --> 00:08:36,660
I właśnie się nauczyłem
że jestem tuńczykiem.

159
00:08:37,360 --> 00:08:38,340
To szok.

160
00:08:38,560 --> 00:08:39,300
Uwierz mi.

161
00:08:41,080 --> 00:08:42,780
To mi odpowiada.

162
00:08:43,020 --> 00:08:46,820
Inteligentny facet by nie zaprosił
nie tuńczyk do picia.

163
00:08:47,320 --> 00:08:48,140
Zgadza się.

164
00:08:48,380 --> 00:08:50,780
I armata, nie chciałbym pić
nie z idiotą.

165
00:08:51,000 --> 00:08:51,700
Prawidłowy?

166
00:08:51,920 --> 00:08:52,980
To jest tam.

167
00:08:55,940 --> 00:08:57,860
Nie, tam.
O tak.

168
00:09:02,400 --> 00:09:03,620
Dla głupca

169
00:09:03,840 --> 00:09:05,780
radzisz sobie dobrze.

170
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
Czy to jest twoje?

171
00:09:07,120 --> 00:09:08,220
- Jestem dowodem

172
00:09:08,460 --> 00:09:10,740
te bzdury
prowadzi świat.

173
00:09:10,960 --> 00:09:12,140
Mówimy „tyłek”.

174
00:09:12,380 --> 00:09:14,220
Jesteśmy
uzupełniające.

175
00:09:14,820 --> 00:09:16,660
Bardzo eleganckie:
cipa i tyłek.

176
00:09:16,880 --> 00:09:17,980
Zaczyna się dobrze.

177
00:09:18,220 --> 00:09:21,700
Nie to miałem na myśli.
- Nie przepraszaj.

178
00:09:21,940 --> 00:09:23,700
W końcu
Sprzedam swój tyłek.

179
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
Ale nie
dzisiaj.

180
00:09:25,300 --> 00:09:29,020
Sprzedajesz tylko
formą, a nie treścią.

181
00:09:30,680 --> 00:09:31,740
Róg

182
00:09:32,600 --> 00:09:33,940
Co robisz?

183
00:09:34,180 --> 00:09:36,220
Próbuję szczęścia,
jak tuńczyk.

184
00:09:36,440 --> 00:09:37,020
Zatrzymywać się!

185
00:09:37,240 --> 00:09:39,180
Jestem puddingiem.

186
00:09:39,400 --> 00:09:41,060
Zimny ​​model.

187
00:09:41,300 --> 00:09:44,140
Kojpu żyje, marzy,
pragnie.

188
00:09:48,100 --> 00:09:50,260
To proste, z Twoim
pomiary.

189
00:09:52,740 --> 00:09:55,500
mam dowód,
czarny na białym.

190
00:09:55,720 --> 00:09:57,180
Oto wynik.

191
00:09:57,400 --> 00:09:58,860
Ona się śmieje.

192
00:09:59,780 --> 00:10:02,340
Jesteś dowodem
że to jest bezwartościowe.

193
00:10:02,580 --> 00:10:04,900
Nie byłbyś
nie oszust?

194
00:10:05,140 --> 00:10:08,740
Piękna kobieta może być
brzydki w środku.

195
00:10:08,980 --> 00:10:10,860
Lubię facetów
inteligentny.

196
00:10:11,100 --> 00:10:12,660
Ty suko
docenię to!

197
00:10:12,900 --> 00:10:16,820
Tak, Maud, ale typ
inteligentny może zrozumieć

198
00:10:17,060 --> 00:10:19,060
że jesteś brzydki
wewnątrz.

199
00:10:19,280 --> 00:10:20,100
Oceniasz mnie?

200
00:10:20,320 --> 00:10:22,220
Uważam cię za wspaniałego.

201
00:10:24,220 --> 00:10:26,260
Miłość sprawia
piękny, szlachetny,

202
00:10:26,480 --> 00:10:27,460
mądry...

203
00:10:27,680 --> 00:10:30,140
Nie obchodzi mnie to, miłość czyni cię głupim

204
00:10:30,380 --> 00:10:31,700
i jesteś
naprawdę.

205
00:10:31,920 --> 00:10:33,300
Jesteś naprawdę brzydki.

206
00:10:44,740 --> 00:10:46,820
To za 2 dni
Wszystkich Świętych.

207
00:10:47,540 --> 00:10:50,420
W rzeczywistości
martwy na drodze.

208
00:10:50,660 --> 00:10:52,420
Za dawstwo narządów?
Tak.

209
00:10:54,360 --> 00:10:57,020
Niesłyszalna dyskusja.

210
00:10:57,720 --> 00:10:59,100
Witaj Colombo.

211
00:11:01,380 --> 00:11:03,020
Zrób mnie
zobacz to.

212
00:11:05,100 --> 00:11:06,420
O tak,
nie jest źle.

213
00:11:06,660 --> 00:11:08,220
(śmiech)
Czy podoba Ci się to?

214
00:11:08,460 --> 00:11:10,260
Użądlasz mnie
moja praca?

215
00:11:10,500 --> 00:11:12,060
I co robisz
tam, ty?

216
00:11:12,300 --> 00:11:14,180
Antoine i ja
jesteśmy przyjaciółmi.

217
00:11:14,400 --> 00:11:15,500
Dzięki niemu

218
00:11:15,740 --> 00:11:18,140
nie jestem sam
podczas mojego testu.

219
00:11:20,920 --> 00:11:21,700
Robisz za dużo!

220
00:11:21,920 --> 00:11:22,620
Jak się masz.

221
00:11:22,860 --> 00:11:24,700
- Unikaj ruchów
nagłe.

222
00:11:24,940 --> 00:11:26,900
Nie znam żadnego
inni.

223
00:11:27,140 --> 00:11:29,060
- Witaj, Colombe.
Cześć Antoine.

224
00:11:29,280 --> 00:11:30,700
Cześć ?

225
00:11:32,100 --> 00:11:34,020
Co tam jest
Richarda?

226
00:11:34,260 --> 00:11:36,540
Rachid.
- Co ?

227
00:11:37,400 --> 00:11:38,220
Pocałuj mnie.

228
00:11:38,460 --> 00:11:40,140
Obiecałeś mi.
NIE !

229
00:11:40,380 --> 00:11:42,260
Jeśli !
Powiedziałem nie.

230
00:11:42,480 --> 00:11:44,820
Nie ja, nie mogę.

231
00:11:45,040 --> 00:11:46,460
Nie chcę.

232
00:11:47,280 --> 00:11:48,020
- Co ?

233
00:11:48,840 --> 00:11:50,220
Moje oceny z matur?

234
00:11:50,460 --> 00:11:52,100
(śmiech) Nie obchodzi mnie to
nie pamiętam.

235
00:11:52,340 --> 00:11:54,980
(szepcze)
Przestań, on zobaczy.

236
00:11:58,360 --> 00:11:59,540
Zatrzymywać się.

237
00:12:00,900 --> 00:12:03,700
Jestem po konsultacjach,
do widzenia.

238
00:12:03,940 --> 00:12:06,460
Jesteś pięknym lekarzem
dzisiaj.

239
00:12:06,700 --> 00:12:07,940
(wzdycha)
Tak...

240
00:12:09,060 --> 00:12:10,540
Witam,
Panie Lewicki.

241
00:12:12,480 --> 00:12:13,500
Witam Pana.

242
00:12:13,740 --> 00:12:15,340
Witam Pana.
Witaj Marie.

243
00:12:18,720 --> 00:12:20,540
Witaj Cécile.

244
00:12:25,040 --> 00:12:26,140
Krowa!

245
00:12:26,360 --> 00:12:29,380
Nostalgiczna muzyka

246
00:12:29,620 --> 00:12:31,500
Wysokość 1,76 m.

247
00:12:33,220 --> 00:12:35,260
„Buty”, w każdym razie 41.

248
00:12:37,480 --> 00:12:39,340
Skrzynia, 95 B.

249
00:12:41,300 --> 00:12:42,860
Ilość szczęścia...

250
00:12:45,080 --> 00:12:46,780
A ja, IQ, 103...

251
00:12:47,720 --> 00:12:49,220
To wszystko idzie w parze!

252
00:12:49,440 --> 00:12:50,260
- Witam pana.

253
00:12:50,500 --> 00:12:53,420
Twoje walne zgromadzenie
czeka na ciebie od dawna.

254
00:12:53,640 --> 00:12:55,220
Koreańczycy są za tym.

255
00:12:55,440 --> 00:12:56,220
W porządku.

256
00:12:56,460 --> 00:12:58,580
Joëlle, kiedy my
skończy

257
00:12:58,800 --> 00:13:00,380
z firmą Testimonia.

258
00:13:00,600 --> 00:13:02,820
Będziesz szukać testu

259
00:13:03,060 --> 00:13:05,980
przez Serge’a Lambona w
IQ dorosłego dział.

260
00:13:07,200 --> 00:13:08,780
Powiedz mi, Joëlle.

261
00:13:09,000 --> 00:13:10,740
Czy uważasz mnie za mądrego?

262
00:13:11,540 --> 00:13:13,980
Lub średnio, zgodnie z planem
intelektualista?

263
00:13:14,200 --> 00:13:15,500
Przepraszam?

264
00:13:16,180 --> 00:13:18,500
Raczej znajdziesz mnie
mądry, czy nie?

265
00:13:20,120 --> 00:13:21,620
Tak, całkiem sprytnie...

266
00:13:22,320 --> 00:13:24,380
Mądry, inteligentny...

267
00:13:24,620 --> 00:13:27,460
Albo nie?
Ale proszę pana, oczywiście.

268
00:13:27,680 --> 00:13:29,980
Sprytny.

269
00:13:30,200 --> 00:13:32,220
Nawet bardzo inteligentny.

270
00:13:32,440 --> 00:13:34,100
Czy jesteś szczery?

271
00:13:34,320 --> 00:13:36,100
Czy chcesz tam zostać?

272
00:13:36,320 --> 00:13:39,100
Ale tak czy inaczej, proszę pana.

273
00:13:39,340 --> 00:13:42,020
To nie ma znaczenia,
odpuść sobie.

274
00:13:44,600 --> 00:13:45,780
Modna muzyka

275
00:13:46,020 --> 00:13:47,660
Błysk

276
00:13:52,520 --> 00:13:53,460
- Dziękuję!

277
00:13:53,780 --> 00:13:55,820
Wyrzucili mnie jak
bałagan.

278
00:13:56,060 --> 00:13:58,180
Czy wyglądam na tak staro?
A twój tłok?

279
00:13:58,420 --> 00:14:00,980
Szkoda, to był świetny ruch.
Co ?

280
00:14:01,220 --> 00:14:05,100
Inès, były tam dziewczyny z
Masz 15 lat, jesteś sadystą czy co?

281
00:14:05,320 --> 00:14:07,380
Pomagam Ci od lat!

282
00:14:07,620 --> 00:14:10,540
Nie, popychasz mnie
przez lata!

283
00:14:10,760 --> 00:14:12,740
Dałem z siebie wszystko, Maud.

284
00:14:12,980 --> 00:14:15,340
Ale ty się opierasz,
jesteś negatywny.

285
00:14:15,560 --> 00:14:17,300
To wszystko, odblokowuję!

286
00:14:17,540 --> 00:14:19,540
A ty, ten sławny,
Inès Van Dries!

287
00:14:19,780 --> 00:14:22,860
Chociaż masz na imię Gruyer,
jak ja!

288
00:14:25,260 --> 00:14:26,500
Tam też
wymazujesz mnie.

289
00:14:26,740 --> 00:14:28,980
W książce Stevena pt.
To już nie jestem ja.

290
00:14:29,200 --> 00:14:29,700
Zatrzymywać się.

291
00:14:29,920 --> 00:14:30,980
To jest redaktor.

292
00:14:31,220 --> 00:14:32,940
Steven lubi wiadomości
głowy.

293
00:14:33,180 --> 00:14:35,300
Czy to moja wina?
jestem brzydka...

294
00:14:35,540 --> 00:14:38,940
Moją pracą jest być piękną,
to porażka.

295
00:14:39,180 --> 00:14:41,460
Co jest brzydkie,
to konkurencja.

296
00:14:41,680 --> 00:14:44,100
Musimy walczyć!

297
00:14:44,320 --> 00:14:45,220
- "Gotowy"?

298
00:14:45,440 --> 00:14:46,580
Czy to Steven?

299
00:14:47,400 --> 00:14:48,380
Tak.

300
00:14:52,600 --> 00:14:53,300
W porządku!

301
00:14:58,240 --> 00:14:59,340
Wzdycha.

302
00:15:00,740 --> 00:15:03,220
Musisz strzelać
jego cecha.

303
00:15:03,460 --> 00:15:06,060
Jest tam codziennie,
więc pomóż mi.

304
00:15:06,280 --> 00:15:07,420
Zwolnij go!

305
00:15:10,020 --> 00:15:12,740
Mieszasz wszystko.
Jestem jego agentem.

306
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
Nie rysujesz linii
na pieniądze.

307
00:15:18,380 --> 00:15:20,260
Przepraszamy za opóźnienie
Karolina.

308
00:15:20,480 --> 00:15:21,540
Jak zwykle!

309
00:15:21,780 --> 00:15:25,780
Miałem spotkanie rozwojowe,
„Inteligencja i piękno”.

310
00:15:26,000 --> 00:15:27,860
W każdym razie... idziemy?

311
00:15:28,100 --> 00:15:30,340
- Proszę pana, daty
na casting.

312
00:15:30,580 --> 00:15:32,420
Włóż to
priorytet.

313
00:15:32,660 --> 00:15:35,460
Czy powinienem zrobić kopię?
Tak, nie. Pospiesz się !

314
00:15:37,820 --> 00:15:41,100
Dostarcz mu 2 tuziny
czerwony bakarat w domu.

315
00:15:41,340 --> 00:15:43,420
25 jest lepsze.
W porządku.

316
00:15:43,660 --> 00:15:46,500
Dlaczego odmawiasz
Turniej Ile de France.

317
00:15:46,720 --> 00:15:48,300
Tato, mam 16 lat

318
00:15:48,540 --> 00:15:50,180
jeśli widziałeś
mistrzowie.

319
00:15:50,420 --> 00:15:53,500
Gratuluję nowego
koncepcja dydaktyczna.

320
00:15:53,720 --> 00:15:54,900
Inteligencja i piękno

321
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
z tym idziemy
zdobywać rynki.

322
00:15:58,140 --> 00:15:59,980
Ja, turnieje
niepowodzenia...

323
00:16:00,200 --> 00:16:01,340
Dobra robota ponownie.

324
00:16:01,580 --> 00:16:03,140
- Gratulacje.
Powiedziałeś?

325
00:16:03,380 --> 00:16:05,380
Słucham cię.
Tak, to wszystko.

326
00:16:05,600 --> 00:16:06,700
Dzień dobry.

327
00:16:07,260 --> 00:16:08,700
Co to jest?
bakarat?

328
00:16:08,940 --> 00:16:11,100
To są róże
wspaniały.

329
00:16:11,320 --> 00:16:13,060
Tak, to banalne.

330
00:16:13,600 --> 00:16:14,460
Jak ?

331
00:16:14,700 --> 00:16:16,380
Nerwowy i nie
„dydaktyczny”.

332
00:16:17,340 --> 00:16:20,180
Może pójdziemy do Chińczyka? Sajgonka?
Tak, tak...

333
00:16:20,400 --> 00:16:22,060
Jego telefon dzwoni.

334
00:16:22,280 --> 00:16:23,020
Cześć ?

335
00:16:23,900 --> 00:16:26,340
nie mam czasu,
ale śmiało.

336
00:16:26,960 --> 00:16:28,060
Tak.

337
00:16:28,280 --> 00:16:29,140
Oczywiście.

338
00:16:29,360 --> 00:16:30,180
Chiński?

339
00:16:30,420 --> 00:16:32,620
* Maud, tu Karl,
Twój ulubiony bukmacher.

340
00:16:32,860 --> 00:16:35,460
*Jutro o 15:00 ostry
na paradzie Dumontela.

341
00:16:35,680 --> 00:16:38,340
Nostalgiczna muzyka

342
00:16:38,580 --> 00:16:39,980
Sygnał automatycznej sekretarki

343
00:16:40,220 --> 00:16:42,420
* - Witam, tu facet
trochę głupio...

344
00:16:42,660 --> 00:16:45,260
*dla niezbyt brzydkiej dziewczyny.

345
00:16:45,500 --> 00:16:47,940
* Nie wierzyłem już w cios
błyskawicy.

346
00:16:48,180 --> 00:16:50,180
*Dziękuję, że mi dałeś
w drodze.

347
00:16:50,420 --> 00:16:51,340
* Do zobaczenia wkrótce.

348
00:16:51,580 --> 00:16:52,900
*Jestem pewien.

349
00:17:02,600 --> 00:17:03,780
Flora Nespaviego.

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,860
Jest wrażliwy
na wibracje.

351
00:17:06,080 --> 00:17:07,140
Moja żona tak mówi.

352
00:17:07,380 --> 00:17:09,380
Chcę tylko
niech się odrodzi.

353
00:17:09,620 --> 00:17:11,780
Czy to bierzesz?
Niedzisiejszy.

354
00:17:12,760 --> 00:17:14,540
Jestem w trakcie konsultacji.

355
00:17:14,780 --> 00:17:16,460
Ktoś
zajmie 6.

356
00:17:17,460 --> 00:17:19,060
Na księżyc
malejąco.

357
00:17:19,280 --> 00:17:20,260
Co?

358
00:17:20,480 --> 00:17:22,460
Ale sprawa jest pilna.

359
00:17:22,680 --> 00:17:24,260
Duch bonsai...

360
00:17:24,480 --> 00:17:26,780
To Wabi i Sabi.

361
00:17:27,000 --> 00:17:27,660
Wabi

362
00:17:27,900 --> 00:17:29,780
jest uczuciem
prostoty

363
00:17:30,000 --> 00:17:31,740
spokój i godność.

364
00:17:31,980 --> 00:17:34,140
Podczas gdy Sabi,
proszę pana...

365
00:17:34,360 --> 00:17:36,140
Czas mija.

366
00:17:36,380 --> 00:17:38,260
Znak tych
kto stworzył

367
00:17:38,480 --> 00:17:39,700
i posiadał istotę.

368
00:17:39,940 --> 00:17:43,500
Kochać i troszczyć się o tych, którymi jesteśmy
miłość, to wszystko.

369
00:17:43,720 --> 00:17:45,180
Sztuka bonsai.

370
00:17:45,400 --> 00:17:46,140
Pan.

371
00:17:49,920 --> 00:17:51,220
Nie mogę się doczekać.

372
00:17:51,440 --> 00:17:53,740
Nostalgiczna muzyka

373
00:18:03,600 --> 00:18:04,860
Nic nie rozumiałem.

374
00:18:06,220 --> 00:18:07,900
Są szybkie.
Tak.

375
00:18:08,500 --> 00:18:10,940
To nie casting,
to parada.

376
00:18:19,700 --> 00:18:22,060
Następnym razem.
- Zostaje wyrzucona.

377
00:18:22,280 --> 00:18:23,140
- Tym lepiej!

378
00:18:23,360 --> 00:18:24,540
Pani.

379
00:18:24,760 --> 00:18:26,340
Dzień dobry. Idź po to.

380
00:18:35,200 --> 00:18:35,980
Maud...

381
00:18:36,200 --> 00:18:37,340
Co za zbieg okoliczności!

382
00:18:37,580 --> 00:18:39,020
- Tak
casting.

383
00:18:39,240 --> 00:18:40,620
I pomyślałem o tobie.

384
00:18:40,860 --> 00:18:42,220
Pasujesz
dobrze.

385
00:18:44,460 --> 00:18:46,260
Spójrz na Joëlle,
taka jest koncepcja.

386
00:18:46,480 --> 00:18:47,940
Jaka jest ta koncepcja?

387
00:18:48,180 --> 00:18:51,820
To... twarz, slogan,
plakat.

388
00:18:52,040 --> 00:18:54,020
„Inteligencja ma swoje piękno”.

389
00:18:54,720 --> 00:18:55,700
Po prostu.

390
00:18:55,920 --> 00:18:56,860
To znaczy?

391
00:18:59,880 --> 00:19:02,260
Slogan to slogan.

392
00:19:02,500 --> 00:19:04,260
Brawo za Twoje hasło,
ale...

393
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Jesteś ucieleśnieniem
koncepcji.

394
00:19:06,720 --> 00:19:07,380
- Naprawdę ?

395
00:19:07,600 --> 00:19:09,540
A inni na korytarzu?

396
00:19:09,760 --> 00:19:12,420
Czy przyszli po nic?

397
00:19:12,660 --> 00:19:14,620
Wbrew koncepcji,
to głupie.

398
00:19:14,860 --> 00:19:17,180
Obiektywnie jesteś
najlepsze.

399
00:19:17,420 --> 00:19:19,940
Chcesz mi pomóc,
pociesz mnie, skacz

400
00:19:20,160 --> 00:19:22,180
czy wszystkie trzy na raz?

401
00:19:22,420 --> 00:19:24,060
To nie jest skuteczne,
szkoda.

402
00:19:24,280 --> 00:19:25,420
W każdym razie dziękuję.

403
00:19:36,560 --> 00:19:38,900
Muzyka rytmiczna

404
00:20:04,160 --> 00:20:06,140
* (GPS) Jedziesz w zabronionym kierunku.

405
00:20:06,360 --> 00:20:08,180
Lubię zakazane zmysły.

406
00:20:08,880 --> 00:20:10,060
Gówno !

407
00:20:10,280 --> 00:20:11,860
Hamuje nagle.

408
00:20:18,360 --> 00:20:19,220
Huk!

409
00:20:44,680 --> 00:20:45,380
Cóż...

410
00:20:45,600 --> 00:20:46,820
Jestem zaszczycony.

411
00:20:47,060 --> 00:20:48,980
Miło jest
cię zainteresować.

412
00:20:49,220 --> 00:20:50,780
Ale przegrywasz
twój czas.

413
00:20:51,000 --> 00:20:52,180
Mówię to za ciebie.

414
00:20:52,420 --> 00:20:54,140
Maud...
W każdym razie

415
00:20:54,380 --> 00:20:55,660
Masz moje
współrzędne.

416
00:20:55,880 --> 00:20:57,220
Nie czujesz się dobrze.

417
00:20:57,440 --> 00:20:59,060
I mogę ci pomóc.

418
00:20:59,300 --> 00:21:00,740
W każdym razie
Chcę tego.

419
00:21:00,960 --> 00:21:02,780
Jestem zdolna do wszystkiego.

420
00:21:04,440 --> 00:21:05,900
Przysięgnij, że będę pamiętać.

421
00:21:06,640 --> 00:21:07,340
Obietnica?

422
00:21:09,520 --> 00:21:10,260
Obiecał.

423
00:21:12,880 --> 00:21:14,220
Delikatna muzyka

424
00:21:31,260 --> 00:21:33,700
To dobrze,
Chciałem iść.

425
00:22:03,040 --> 00:22:04,300
Im jesteś głupszy, tym umierasz.

426
00:22:04,520 --> 00:22:05,740
Strzelanie

427
00:22:12,740 --> 00:22:14,140
Dzwonimy.

428
00:22:18,820 --> 00:22:20,940
Pani Gruyer.
Tak.

429
00:22:21,380 --> 00:22:23,020
Do widzenia.
DZIĘKI.

430
00:22:48,680 --> 00:22:50,380
Ona zatrzaskuje drzwi.

431
00:22:50,840 --> 00:22:54,500
Śmieją się.

432
00:23:08,860 --> 00:23:10,420
Szukałem cię,
głupiec.

433
00:23:10,660 --> 00:23:12,020
ja
nie patrzyłem!

434
00:23:17,400 --> 00:23:18,540
panie i panowie

435
00:23:18,780 --> 00:23:21,500
proszę.
Pożyczamy tylko bogatym.

436
00:23:21,720 --> 00:23:23,020
Musimy mu pomóc.

437
00:23:23,240 --> 00:23:24,100
Proszę.

438
00:23:24,340 --> 00:23:25,460
Znam go
ledwo.

439
00:23:25,700 --> 00:23:28,060
Pomóżmy mu.
Nie znam go!

440
00:23:28,280 --> 00:23:29,900
Monety

441
00:23:30,140 --> 00:23:33,460
Muszę przejść
do bagażnika.

442
00:23:33,680 --> 00:23:34,740
A moja część?

443
00:23:34,960 --> 00:23:35,860
Jesteś wzdęty.

444
00:23:36,100 --> 00:23:37,580
Wygrałeś to
na moich plecach.

445
00:23:39,640 --> 00:23:40,900
To niesamowite.

446
00:23:41,140 --> 00:23:42,380
Myślałem o tobie
i bam!

447
00:23:42,620 --> 00:23:44,380
Spadam na ciebie
przez przypadek.

448
00:23:44,620 --> 00:23:46,660
To przeznaczenie, prawda?
Przeznaczenie?

449
00:23:46,880 --> 00:23:47,460
Co jest nie tak?

450
00:23:47,680 --> 00:23:48,940
Po co?

451
00:23:49,160 --> 00:23:50,420
Bistro w ciągu dnia.

452
00:23:50,660 --> 00:23:51,980
Przeznaczenie.
Szukasz mnie?

453
00:23:52,220 --> 00:23:54,740
Rzeczy naprawdę mi się przytrafiają
niesamowite.

454
00:23:55,280 --> 00:23:56,140
Na przykład ?

455
00:23:57,080 --> 00:23:58,500
Na przykład...

456
00:23:58,740 --> 00:24:01,620
Moje Porsche zostało skonfiskowane
i nie obchodzi mnie to.

457
00:24:01,840 --> 00:24:02,780
Bardzo mocny.

458
00:24:03,000 --> 00:24:03,980
Jest lepiej.

459
00:24:04,520 --> 00:24:05,940
Jestem głupi.

460
00:24:06,180 --> 00:24:08,140
Ach, dobrze? Ale tak nie jest
miarka.

461
00:24:08,380 --> 00:24:10,100
Zrobiłem test
I.Q.

462
00:24:10,320 --> 00:24:12,500
Rzecz nie do zatrzymania.

463
00:24:12,740 --> 00:24:15,140
To nie jest dobre...
Niedobrze. Ile?

464
00:24:16,240 --> 00:24:17,260
Więc.

465
00:24:17,960 --> 00:24:19,140
Dziękuję Damien.

466
00:24:19,360 --> 00:24:20,060
- To było nic.

467
00:24:20,520 --> 00:24:21,460
Więc, ile?

468
00:24:24,480 --> 00:24:25,140
103...

469
00:24:25,740 --> 00:24:27,820
Ładne, ale jest
niemożliwe.

470
00:24:28,680 --> 00:24:29,580
Jest zaznaczone

471
00:24:29,820 --> 00:24:31,700
czarny na białym.
Jesteś za głupi.

472
00:24:31,920 --> 00:24:32,620
Tak.

473
00:24:33,060 --> 00:24:34,460
Z 103,
nie miałbyś

474
00:24:34,700 --> 00:24:36,300
nie miał nawet matury.
drań

475
00:24:36,540 --> 00:24:37,940
wiesz to
Nie mam tego.

476
00:24:38,160 --> 00:24:39,060
zapomniałem.

477
00:24:39,300 --> 00:24:41,180
I twoje pudełko,
ze swoimi pracownikami

478
00:24:41,420 --> 00:24:43,060
jego 10 milionów
zysku.

479
00:24:43,280 --> 00:24:43,820
Czekać.

480
00:24:44,040 --> 00:24:45,540
112 milionów i w euro.

481
00:24:45,780 --> 00:24:48,620
No to co? Połykasz
cokolwiek?

482
00:24:48,840 --> 00:24:49,780
To nie ty.

483
00:24:50,020 --> 00:24:52,500
A potem jest
rozwód.

484
00:24:52,720 --> 00:24:54,860
Mógłbyś mi to dać.

485
00:24:55,080 --> 00:24:56,900
Nie mam żadnych zmian.

486
00:24:57,140 --> 00:24:58,900
Nigdy nie widziałeś
moje przedstawienie!

487
00:24:59,120 --> 00:25:00,340
Ponieważ jestem głupi.

488
00:25:00,560 --> 00:25:01,820
Nie tak bardzo.

489
00:25:02,060 --> 00:25:03,660
Mój wszechświat jest
bardzo efektowne.

490
00:25:03,900 --> 00:25:07,780
Bezrobocie, szpitale, dzieci
chory, kostnica...

491
00:25:08,020 --> 00:25:10,700
Powinieneś przyjść i zrobić
staż, dla własnego dobra.

492
00:25:10,940 --> 00:25:12,380
Ale ja
nie jest lepiej.

493
00:25:12,620 --> 00:25:14,540
Co jest najbardziej
ważne?

494
00:25:14,760 --> 00:25:16,500
Wabi? Sabiego?

495
00:25:16,960 --> 00:25:18,220
Miłość? Pieniądze?

496
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
Masz pieniądze,
mój draniu.

497
00:25:20,700 --> 00:25:22,500
Suzanne cię kocha
może znowu.

498
00:25:22,740 --> 00:25:25,540
Nie byłbyś zakochany?
Skąd wiesz?

499
00:25:25,780 --> 00:25:27,620
Źle pachnie
twoja sprawa.

500
00:25:27,840 --> 00:25:29,260
Czy ona jest modelką?

501
00:25:29,480 --> 00:25:30,860
Jak to robisz?

502
00:25:31,100 --> 00:25:33,060
Znam cię od tego czasu
terminal.

503
00:25:33,300 --> 00:25:34,780
Założę się, że ona
nie chce.

504
00:25:35,000 --> 00:25:36,340
Więc szalejesz...

505
00:25:36,560 --> 00:25:37,780
Wyczerpiesz to.

506
00:25:38,000 --> 00:25:39,580
Nikt nie może Ci się oprzeć.

507
00:25:39,800 --> 00:25:42,180
Po prostu unikaj Baccarata.

508
00:25:42,400 --> 00:25:43,780
To naprawdę jest do bani.

509
00:25:45,560 --> 00:25:47,620
Moja córka mówi to samo!

510
00:25:47,840 --> 00:25:49,140
Cholera! Karolina!

511
00:25:49,360 --> 00:25:50,900
Chciałem ją zaskoczyć.

512
00:25:52,000 --> 00:25:53,340
Mam cię podrzucić?

513
00:25:54,660 --> 00:25:57,460
Nadal istnieje
te rzeczy?

514
00:25:58,540 --> 00:26:00,780
To może mnie zatrzymać
przed Fnacem?

515
00:26:01,020 --> 00:26:04,220
Jest jednym z ostatnich Rascalów
General Motors GLX.

516
00:26:04,440 --> 00:26:08,540
Niesłyszalne rozmowy

517
00:26:09,080 --> 00:26:10,780
Och, ojcze, poczekaj.

518
00:26:11,020 --> 00:26:14,060
Co robisz ?
Przyjdę po ciebie, dlaczego?

519
00:26:14,760 --> 00:26:16,100
To jest pierwsze!

520
00:26:16,320 --> 00:26:17,020
Och, Rachidzie!

521
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Minęło dużo czasu.

522
00:26:18,860 --> 00:26:20,340
Będziemy świętować,
idziesz?

523
00:26:20,580 --> 00:26:23,020
Nie, zamierzam
Szybko, z przyjaciółmi.

524
00:26:23,240 --> 00:26:25,580
Mam dar, spójrz:

525
00:26:25,820 --> 00:26:28,020
To jest iPod!
Ach, iPod! Nie, nie.

526
00:26:28,260 --> 00:26:30,220
Nie w Quicku,
później.

527
00:26:30,460 --> 00:26:32,060
Nie podoba ci się to?
- Tak, tak...

528
00:26:32,280 --> 00:26:33,660
Ale później, dobrze?

529
00:26:33,880 --> 00:26:35,220
Cześć.

530
00:26:36,480 --> 00:26:37,340
Młodzież!

531
00:26:37,580 --> 00:26:39,500
Czy wiesz, ile to kosztuje
iPoda?

532
00:26:39,720 --> 00:26:40,940
iPoda!

533
00:26:41,180 --> 00:26:43,100
idę tam,
co robisz?

534
00:26:43,320 --> 00:26:44,580
Nie wiem.

535
00:26:44,800 --> 00:26:46,660
Nie chodzę do biura.

536
00:26:46,880 --> 00:26:48,180
Idę tam.

537
00:26:48,400 --> 00:26:50,060
Nostalgiczna muzyka

538
00:26:50,280 --> 00:26:51,300
- Czy mogę przyjść?

539
00:26:51,520 --> 00:26:52,420
To źle dla ciebie.

540
00:26:58,540 --> 00:27:00,780
Palce na oknie

541
00:27:01,020 --> 00:27:02,300
Śmiech dzieci

542
00:27:23,340 --> 00:27:28,740
Dzieci śmieją się z radości.

543
00:27:38,620 --> 00:27:41,260
Nie, nie było jej tam!
- Gdyby ona tam była!

544
00:27:41,480 --> 00:27:43,580
- Dove cię szuka.

545
00:27:43,820 --> 00:27:46,420
Źle oddycha,
ale to normalne.

546
00:27:46,660 --> 00:27:48,540
Mamy zamiar mu dać
tlen.

547
00:27:48,780 --> 00:27:51,100
Ale morale
jest ważne.

548
00:27:51,340 --> 00:27:54,180
Byłoby miło, gdyby...
OK, OK.

549
00:27:54,420 --> 00:27:56,620
Do zobaczenia później
dzieci.

550
00:27:56,860 --> 00:27:59,780
- Kto to jest?
Poznałem ją tutaj.

551
00:28:00,000 --> 00:28:01,300
Próbuję mu pomóc.

552
00:28:01,540 --> 00:28:02,980
Pomóż mu lub
pominąć to?

553
00:28:03,220 --> 00:28:05,460
Bernardyni
mieć potrzeby.

554
00:28:05,680 --> 00:28:06,580
Jesteś bardzo w porządku.

555
00:28:06,800 --> 00:28:08,100
Jestem kretynem

556
00:28:08,340 --> 00:28:11,260
Potrzebuje czułości,
ale nie ze świnią.

557
00:28:11,500 --> 00:28:13,180
Znam ją.
Ach, dobrze?

558
00:28:13,420 --> 00:28:15,060
Ona jest taka zła
niż to?

559
00:28:15,300 --> 00:28:18,260
- Jego serce jest uszkodzone,
potrzebuje nowego.

560
00:28:18,500 --> 00:28:20,660
Poczekaj, zobaczę
jeśli śpi.

561
00:28:21,560 --> 00:28:22,820
Ona tam nie śpi.

562
00:28:25,320 --> 00:28:26,260
Cześć.

563
00:28:26,480 --> 00:28:28,020
- Co się dzieje?

564
00:28:28,920 --> 00:28:30,700
Wszystko w porządku, nie martw się.

565
00:28:32,960 --> 00:28:34,140
Z wizyty? Ładny.

566
00:28:34,360 --> 00:28:35,500
Witam Pana.

567
00:28:35,740 --> 00:28:36,980
Nie, proszę pana,
Ryszard.

568
00:28:38,040 --> 00:28:38,780
Znamy się.

569
00:28:39,000 --> 00:28:40,500
A ten dyskomfort?

570
00:28:40,740 --> 00:28:41,860
Miałeś
dyskomfort?

571
00:28:42,100 --> 00:28:44,340
Nie, to było nic.
Wyglądało na to.

572
00:28:44,880 --> 00:28:46,220
Jesteś w dobrej formie.

573
00:28:46,440 --> 00:28:47,620
Jest lepiej.

574
00:28:47,840 --> 00:28:48,660
A ty ?

575
00:28:48,900 --> 00:28:51,460
Oprócz mojego tygodnia w szpitalu,
jest w porządku.

576
00:28:52,080 --> 00:28:53,140
To dla ciebie.

577
00:28:54,600 --> 00:28:55,580
Rachid?

578
00:28:55,800 --> 00:28:57,820
Jeśli to był on, obietnica?

579
00:28:58,920 --> 00:29:00,220
Wrócę.

580
00:29:00,460 --> 00:29:02,540
Przyjdź, ona
jest zmęczony.

581
00:29:02,760 --> 00:29:04,780
mam pracę.

582
00:29:10,960 --> 00:29:11,900
Jaką obietnicę?

583
00:29:12,140 --> 00:29:13,660
Coś pomiędzy
ona i ja.

584
00:29:13,900 --> 00:29:15,220
Dbaj o swoje
manekiny.

585
00:29:15,460 --> 00:29:17,580
Czy to kwestia seksu?
Zamknąć się.

586
00:29:18,040 --> 00:29:18,900
Czy to jest to?

587
00:29:19,140 --> 00:29:20,340
Nie masz
bez ograniczeń.

588
00:29:20,560 --> 00:29:23,500
Nie każdy jest taki jak ty.

589
00:29:23,740 --> 00:29:26,860
Nie zrozumiesz, jej to nie obchodzi
pieniądze i władza.

590
00:29:27,100 --> 00:29:29,180
Dove, ona nie jest
nie dla ciebie.

591
00:29:29,420 --> 00:29:31,340
(kpiący)
Ona nie jest dla ciebie.

592
00:29:31,560 --> 00:29:33,140
To twoja rezerwa, ok.

593
00:29:33,380 --> 00:29:35,300
Zapytaj go
jego zdanie.

594
00:29:35,540 --> 00:29:36,860
Masz wszystko
fałszywe.

595
00:29:37,100 --> 00:29:40,300
Widziałem to w jego oczach.
- Jesteś denerwujący.

596
00:29:40,520 --> 00:29:42,100
„Obietnica”...

597
00:29:42,320 --> 00:29:44,300
Klienci baru

598
00:29:55,560 --> 00:29:56,940
Wymiotowała.

599
00:29:57,560 --> 00:29:59,740
Dzwoni jego telefon komórkowy.

600
00:30:02,200 --> 00:30:04,060
* Masz nową wiadomość.

601
00:30:04,300 --> 00:30:07,620
* - To Ryszard,
Zapraszam na kolację.

602
00:30:07,860 --> 00:30:10,100
To jest mój trzeci
wiadomość.

603
00:30:11,200 --> 00:30:12,980
Przypomnij mi.

604
00:30:13,200 --> 00:30:14,180
Obiecałeś.

605
00:30:14,400 --> 00:30:16,220
Obiecana rzecz...

606
00:30:19,200 --> 00:30:20,820
Muzyka wieczoru

607
00:30:21,060 --> 00:30:23,420
...zrelaksuj się i ciesz się
wieczoru.

608
00:30:23,660 --> 00:30:24,860
Witaj Vidalu!

609
00:30:25,080 --> 00:30:26,180
Ryszard.

610
00:30:30,020 --> 00:30:32,820
Dało przestrzeń
w mieszkaniu, prawda?

611
00:30:33,060 --> 00:30:35,460
Zawsze trzeba pomóc
kardiolog.

612
00:30:35,720 --> 00:30:37,100
Nigdy nie wiesz...

613
00:30:37,340 --> 00:30:39,140
Za 4 miesiące
Dokonam zwrotu pieniędzy.

614
00:30:39,380 --> 00:30:42,900
Jaka była ta historia?
stopień maturalny?

615
00:30:43,480 --> 00:30:45,020
Puścić.

616
00:30:45,260 --> 00:30:48,020
Rachid mógłby ci powiedzieć,
pamięta wszystko.

617
00:30:48,240 --> 00:30:49,500
O tak?

618
00:30:49,740 --> 00:30:52,300
Podeszliśmy bliżej
te dni.

619
00:30:52,540 --> 00:30:54,100
O tak?
Tak.

620
00:30:54,340 --> 00:30:56,260
To cios,
znów go zobaczyć.

621
00:30:56,480 --> 00:30:57,900
To nowe.

622
00:30:58,140 --> 00:31:01,100
Alicja, co
Czy pociąga Cię mężczyzna?

623
00:31:01,760 --> 00:31:03,500
- Fizycznie?

624
00:31:03,720 --> 00:31:05,780
Tak, lub moralnie.

625
00:31:06,020 --> 00:31:08,060
Co mnie pociąga,
to charyzma.

626
00:31:08,740 --> 00:31:11,980
- Ktoś głupi,
czy może mieć charyzmę?

627
00:31:12,200 --> 00:31:14,460
Tak, jeśli ma pieniądze.

628
00:31:14,680 --> 00:31:16,900
Skąd te pytania, Richardzie?

629
00:31:17,140 --> 00:31:19,780
Czy wątpiłbyś
swojej charyzmy?

630
00:31:20,020 --> 00:31:23,180
Chciałbym wiedzieć
czym jest charyzma.

631
00:31:23,400 --> 00:31:24,780
Nie obchodzi nas to.

632
00:31:25,000 --> 00:31:26,340
O ile mamy trochę.

633
00:31:26,560 --> 00:31:27,940
I masz to w dupie.

634
00:31:28,980 --> 00:31:31,100
- Gdyby się sprzedał,
Będę hurtownikiem.

635
00:31:31,340 --> 00:31:33,220
Ale to koncepcja
streszczenie.

636
00:31:35,040 --> 00:31:36,220
Zatrzymaj Richarda.

637
00:31:37,880 --> 00:31:38,980
Są ludzie.

638
00:31:45,400 --> 00:31:49,380
Wzdycha z przyjemnością.

639
00:31:49,620 --> 00:31:51,900
Rozumiem dlaczego
zostawiła cię.

640
00:31:53,660 --> 00:31:55,780
Ona ma rację,
nie ma

641
00:31:56,000 --> 00:31:57,140
miłość w tobie.

642
00:31:57,360 --> 00:31:58,740
Wykorzystujesz ludzi.

643
00:31:58,960 --> 00:32:00,420
Nie masz przyjaciół.

644
00:32:02,060 --> 00:32:05,060
Pieprzysz ich żonę,
przed nimi, jeśli to możliwe.

645
00:32:09,000 --> 00:32:11,020
- Nie będziesz narzekać.

646
00:32:13,560 --> 00:32:14,460
Co za idiota!

647
00:32:14,680 --> 00:32:15,900
Dobrze widać!

648
00:32:18,020 --> 00:32:20,420
Muzyka brazylijska
Imprezowa atmosfera

649
00:32:28,460 --> 00:32:29,180
Hej!

650
00:32:29,660 --> 00:32:30,860
Ale dokąd idziesz?

651
00:32:32,200 --> 00:32:34,380
Wybiera numer.

652
00:32:34,620 --> 00:32:36,460
zobaczymy,
jeśli nie mam żadnych przyjaciół.

653
00:32:41,860 --> 00:32:43,820
Rachid, chodź,
Potrzebuję cię.

654
00:32:52,260 --> 00:32:53,980
Oh !
On trąbi klaksonem.

655
00:32:54,200 --> 00:32:55,220
Ryszard się śmieje.

656
00:32:55,460 --> 00:32:57,540
Ładne,
Św. Bernard.

657
00:32:57,780 --> 00:33:00,740
Kto przychodzi z pomocą
rozbitka miłości.

658
00:33:01,540 --> 00:33:03,380
Nie będziesz prowadzić
jak to.

659
00:33:04,680 --> 00:33:05,380
Co ?

660
00:33:05,600 --> 00:33:06,660
Jaki stan?

661
00:33:09,700 --> 00:33:12,220
Jak się masz ?
Tak, jest w porządku.

662
00:33:13,540 --> 00:33:16,140
Zabawnie cię widzieć
z tymi wszystkimi dziećmi.

663
00:33:16,360 --> 00:33:17,220
Naprawdę.

664
00:33:19,100 --> 00:33:20,580
To musi być dobre
być dobrym.

665
00:33:20,820 --> 00:33:21,980
Nie mów tak
zazdrościsz mi.

666
00:33:22,200 --> 00:33:23,260
A dlaczego nie.

667
00:33:23,500 --> 00:33:25,660
- Ty też jesteś terapeutą.
Ja ?

668
00:33:25,880 --> 00:33:26,620
Śmieje się.

669
00:33:26,860 --> 00:33:29,860
Ja, kapitalista, wyzyskiwacz!

670
00:33:30,080 --> 00:33:32,180
Szef, „Ryszard”!

671
00:33:32,420 --> 00:33:34,260
- To wszystko,
„Ryszard”.

672
00:33:34,500 --> 00:33:37,340
Używasz
200 osób.

673
00:33:37,580 --> 00:33:40,060
To sprawia, że jesteś
zajebisty terapeuta.

674
00:33:40,300 --> 00:33:42,020
Gwiżdże.
Jesteś silny, Rachidzie.

675
00:33:42,260 --> 00:33:45,620
Musisz być silny dla mnie
znaleźć wymówki.

676
00:33:45,840 --> 00:33:46,900
Oddaje mocz.

677
00:33:47,140 --> 00:33:48,820
Chcesz liścia
obchodzi?

678
00:33:49,040 --> 00:33:50,980
* - To jest D. Grangier

679
00:33:51,200 --> 00:33:52,460
zostaw wiadomość.

680
00:33:53,400 --> 00:33:54,100
Strzelanie

681
00:34:00,080 --> 00:34:01,380
Smutna muzyka

682
00:34:05,860 --> 00:34:07,780
Jestem zakochany.

683
00:34:08,020 --> 00:34:09,860
To jest mój obecny horyzont.

684
00:34:10,080 --> 00:34:11,060
Wtedy zobaczę.

685
00:34:11,280 --> 00:34:13,380
Tutaj, skręć w prawo.

686
00:34:13,620 --> 00:34:15,860
Twój horyzont,
To tyłek.

687
00:34:16,080 --> 00:34:17,140
Jesteś wyspecjalizowany.

688
00:34:17,380 --> 00:34:18,820
Szczerze mówiąc,
Zazdroszczę ci.

689
00:34:19,060 --> 00:34:20,940
spotkałem
ostatni...

690
00:34:21,160 --> 00:34:22,140
Ostateczny.

691
00:34:22,380 --> 00:34:24,580
jestem
zmęczony, Rachidzie.

692
00:34:25,320 --> 00:34:26,140
Zmęczony...

693
00:34:27,740 --> 00:34:29,500
Dziewczyna nie chce
nie ode mnie.

694
00:34:29,720 --> 00:34:30,860
Czy to dobry znak?

695
00:34:31,100 --> 00:34:33,020
To cię podnieca,
to wszystko.

696
00:34:33,260 --> 00:34:35,820
Co jest z nią nie tak?
więcej niż inni?

697
00:34:37,280 --> 00:34:38,300
Jest zagubiona.

698
00:34:38,860 --> 00:34:41,260
To nie jest plus.
I jest to powszechne.

699
00:34:41,480 --> 00:34:43,300
To tu wkraczasz ty.

700
00:34:43,960 --> 00:34:45,260
Mój święty Bernardzie.

701
00:34:45,740 --> 00:34:48,060
Mój terapeuta...
Przysięgam ci.

702
00:34:56,160 --> 00:34:58,140
Trzymać. Weź to.

703
00:34:58,380 --> 00:35:00,060
Śmiało,
już czas.

704
00:35:00,300 --> 00:35:02,620
Zadzwonisz do mnie później.
Co robisz ?

705
00:35:02,860 --> 00:35:06,340
Nie zrobiłem tego po to!
Zaakceptuj, proszę.

706
00:35:14,860 --> 00:35:17,140
Hej, to jest to
klient.

707
00:35:17,380 --> 00:35:19,140
Masz adres
i wszystko.

708
00:35:19,380 --> 00:35:23,060
To zależy od ciebie,
Liczę na ciebie.

709
00:35:40,440 --> 00:35:41,980
Pukamy.

710
00:35:43,960 --> 00:35:46,980
Wstrząsy dachowe

711
00:35:54,240 --> 00:35:55,100
Krzyczy.

712
00:35:56,840 --> 00:35:58,540
Naśladuje Japończyka.

713
00:36:14,140 --> 00:36:15,780
(po japońsku)
Zygmunt San.

714
00:36:50,760 --> 00:36:52,820
Wydaje z siebie śmiercionośny grzmot.

715
00:36:53,040 --> 00:36:54,940
Jestem Rachid Beneddi.

716
00:36:55,160 --> 00:36:56,660
Ekspert od humoru.

717
00:36:56,880 --> 00:36:58,460
Do usług.

718
00:36:58,680 --> 00:36:59,700
Ta usługa

719
00:36:59,940 --> 00:37:01,460
jest oferowany
przez pana Levitskiego.

720
00:37:01,700 --> 00:37:03,380
„Z całą moją miłością”,
cytuję.

721
00:37:03,600 --> 00:37:05,220
Słuchaj, Rachidzie.

722
00:37:05,460 --> 00:37:07,580
Tak.
Jestem zajęty.

723
00:37:07,820 --> 00:37:09,940
Zabierz swoje kliknięcia
i twoje sekary.

724
00:37:10,160 --> 00:37:11,220
To beznadziejne.

725
00:37:11,440 --> 00:37:12,860
Przyjmuję wyzwanie.

726
00:37:14,260 --> 00:37:18,460
Brakuje mi humoru i nadziei
i nie lubię Woody'ego Allena.

727
00:37:18,680 --> 00:37:19,340
To jasne?

728
00:37:19,560 --> 00:37:20,580
Czy jesteś ograniczony?

729
00:37:20,800 --> 00:37:21,740
Myślałem o tym.

730
00:37:21,960 --> 00:37:23,340
Ale wręcz przeciwnie.

731
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
Kiedy byłem mały, miałem
zachęta.

732
00:37:26,460 --> 00:37:29,300
Jestem inteligentny i
jest jeszcze trudniej.

733
00:37:29,540 --> 00:37:32,020
Widzę siebie takim, jakim jestem:
to nie jest ładne.

734
00:37:34,260 --> 00:37:36,420
Dasz mi
bluesa.

735
00:37:36,660 --> 00:37:38,900
Eksperci od śmiechu nie
nie waga.

736
00:37:39,120 --> 00:37:40,260
Rzeczywiście.

737
00:37:42,060 --> 00:37:45,540
Grajmy uczciwie, my
platerowany?

738
00:37:45,760 --> 00:37:48,100
OK, chodź, wyjdź.

739
00:37:48,320 --> 00:37:49,420
- nalegam.

740
00:37:49,660 --> 00:37:52,180
Potrzebuję rozśmieszać ludzi
2 lub 3 wskazówki.

741
00:37:52,400 --> 00:37:53,860
Bądź miły!

742
00:37:54,080 --> 00:37:55,980
Pozwól mi pracować.

743
00:38:00,380 --> 00:38:02,780
Jeśli tego nie zrobisz
nie podoba mi się to.

744
00:38:03,020 --> 00:38:05,060
Nie bądź zniesmaczony
inni.

745
00:38:06,500 --> 00:38:08,540
Uważam, że jesteś godny
być kochanym.

746
00:38:09,600 --> 00:38:10,620
Oprócz.

747
00:38:11,280 --> 00:38:12,260
Wygląda jak moja matka.

748
00:38:12,500 --> 00:38:14,100
- Nie masz
miał szczęście!

749
00:38:14,320 --> 00:38:14,780
Nie.

750
00:38:15,000 --> 00:38:16,500
Byłem bardzo szczęśliwy.

751
00:38:17,220 --> 00:38:19,820
Jednakże miałem prawo
do „zniechęcania”.

752
00:38:25,220 --> 00:38:26,860
Nie pij tego.
Po co?

753
00:38:27,080 --> 00:38:28,700
Jeśli chcesz żyć.

754
00:38:28,940 --> 00:38:30,460
Nie chcesz
nie, ty?

755
00:38:30,880 --> 00:38:31,620
Uff...

756
00:38:32,780 --> 00:38:34,540
Chciałbym być
na twoim miejscu.

757
00:38:35,080 --> 00:38:36,340
Moje miejsce?

758
00:38:36,580 --> 00:38:39,260
Ten, który widzi piękno
w lustrze.

759
00:38:39,480 --> 00:38:40,420
Smutna muzyka

760
00:38:40,640 --> 00:38:41,220
Nie marnuj

761
00:38:41,460 --> 00:38:42,980
nie jeden
arcydzieło.

762
00:38:43,220 --> 00:38:44,900
Arcydzieło
w niebezpieczeństwie.

763
00:38:45,140 --> 00:38:46,300
Nieźle.

764
00:38:46,540 --> 00:38:47,980
Masz

765
00:38:48,220 --> 00:38:50,180
poczucie humoru.

766
00:38:52,620 --> 00:38:55,020
Czy poszło dobrze?

767
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
Jest piękna, prawda?

768
00:39:00,940 --> 00:39:02,660
Tak, w końcu...

769
00:39:02,900 --> 00:39:04,300
Nieźle, to na pewno.

770
00:39:07,100 --> 00:39:09,340
Wyglądasz dziwnie.

771
00:39:10,340 --> 00:39:12,100
No cóż, powiedzmy...

772
00:39:13,060 --> 00:39:15,020
Raczej pozytywne.

773
00:39:15,260 --> 00:39:18,740
Cóż, dzwonię i my
znajduje się w biurze.

774
00:39:18,980 --> 00:39:20,580
Cześć.

775
00:39:22,320 --> 00:39:24,140
Alarm dzwoni.

776
00:39:29,880 --> 00:39:30,780
Wychodzisz?

777
00:39:36,920 --> 00:39:38,260
zepsułem...

778
00:39:39,100 --> 00:39:41,980
Spać z klientem,
To nie etyczne.

779
00:39:42,340 --> 00:39:44,780
Bierzesz to wszystko
poważnie.

780
00:39:45,440 --> 00:39:47,060
Herbata czy kawa?

781
00:39:50,160 --> 00:39:52,220
Powiedzmy, że to błąd.

782
00:39:52,440 --> 00:39:53,380
Błąd?

783
00:39:53,620 --> 00:39:57,020
Więc jestem
kwitnący zadzior.

784
00:39:57,460 --> 00:39:58,740
Uratowałeś mnie
życie.

785
00:39:58,960 --> 00:39:59,780
Naprawdę ?

786
00:40:00,000 --> 00:40:00,780
- On albo ty.

787
00:40:01,280 --> 00:40:02,620
Może oba.

788
00:40:02,840 --> 00:40:05,940
Jego telefon dzwoni.

789
00:40:06,180 --> 00:40:08,460
Znam się na rzeczy
na ciebie, Maud.

790
00:40:09,680 --> 00:40:11,180
Najważniejsze jest to

791
00:40:11,400 --> 00:40:12,740
możesz mnie skrzywdzić.

792
00:40:12,980 --> 00:40:14,180
Na zewnątrz
pracy.

793
00:40:14,420 --> 00:40:16,460
To ja to robię
zło.

794
00:40:16,680 --> 00:40:18,580
To właśnie by mnie zraniło.

795
00:40:28,200 --> 00:40:29,780
Drzwi się zatrzaskują.

796
00:40:46,280 --> 00:40:47,540
- Pssst! Rachid!

797
00:40:47,760 --> 00:40:49,900
Dyskusje pracownicze

798
00:40:54,000 --> 00:40:55,140
Świetne biura!

799
00:40:55,960 --> 00:40:57,660
Naprawdę ci się udało.

800
00:40:57,900 --> 00:40:59,580
Nigdy tu nie byłeś?
Nie.

801
00:41:02,740 --> 00:41:04,740
Więc najpierw to
kontakt?

802
00:41:06,040 --> 00:41:08,820
Raczej pozytywne.

803
00:41:09,040 --> 00:41:10,780
Jest interesująca.

804
00:41:11,000 --> 00:41:12,420
Raczej depresyjne, prawda?

805
00:41:12,640 --> 00:41:13,860
Och, tak...

806
00:41:14,080 --> 00:41:14,900
Jest twarda.

807
00:41:15,140 --> 00:41:16,500
Wyjąłem
wielka gra.

808
00:41:16,720 --> 00:41:17,940
Jak to?

809
00:41:18,520 --> 00:41:21,180
Tak, w końcu wiosłowałem.

810
00:41:21,760 --> 00:41:22,860
To była chwila

811
00:41:23,100 --> 00:41:24,420
delikatny.
Oh?

812
00:41:24,740 --> 00:41:26,460
Już nie smakuje
do życia.

813
00:41:26,700 --> 00:41:29,020
Gówno.
Po pierwsze, ratujemy mu życie.

814
00:41:29,260 --> 00:41:32,260
To ma znaczenie.
Po drugie, my... cóż, ty

815
00:41:32,500 --> 00:41:34,220
oddaj go
smak życia.

816
00:41:34,440 --> 00:41:36,980
Nie, to miecz obosieczny.

817
00:41:37,220 --> 00:41:39,220
Myślała, że tak
szkoda jej.

818
00:41:39,460 --> 00:41:42,020
She is too proud.
- No, neurotic.

819
00:41:42,240 --> 00:41:43,780
She's a pain in the ass.

820
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Not what you need.

821
00:41:45,720 --> 00:41:48,020
Jest egoistką i niezadowoloną.

822
00:41:48,240 --> 00:41:49,180
Ona ma wszystko.

823
00:41:50,060 --> 00:41:52,340
She's like me,
I don't have enough.

824
00:41:52,560 --> 00:41:55,860
No, you are different.

825
00:41:56,100 --> 00:41:57,780
But the money
goes to the money.

826
00:41:58,000 --> 00:42:01,460
Chcę adres jego terapeuty.

827
00:42:01,700 --> 00:42:04,860
You have to be sincere
and go bad for it.

828
00:42:05,100 --> 00:42:06,900
But I'm bad,
very badly.

829
00:42:07,140 --> 00:42:09,140
Znajdę ci adres
and I stop.

830
00:42:09,380 --> 00:42:11,180
No, I still have
potrzebuję cię.

831
00:42:11,420 --> 00:42:13,820
Dziękuję, że mi dałeś
w drodze.

832
00:42:14,040 --> 00:42:15,020
Zależy mi na tym, żeby ci pomóc.

833
00:42:15,240 --> 00:42:16,460
Żartujesz?

834
00:42:16,680 --> 00:42:18,700
Robisz swoje delikatesy?

835
00:42:18,940 --> 00:42:22,140
Nie znasz mnie,
jesteś na urlopie pokazowym.

836
00:42:22,380 --> 00:42:24,740
Przewlekły przerywany,
to już koniec.

837
00:42:24,960 --> 00:42:25,740
odcinek wypłaty!

838
00:42:25,960 --> 00:42:28,820
Oto jest, pomysł!

839
00:42:29,060 --> 00:42:31,060
Ale nadal jesteś
pijany?

840
00:42:31,280 --> 00:42:32,620
Joëlle, chodź.

841
00:42:32,860 --> 00:42:34,660
Wręcz przeciwnie,
Jestem „czysty”.

842
00:42:34,900 --> 00:42:37,020
Mam „pifa”,
intuicji.

843
00:42:37,260 --> 00:42:39,300
Czuję ludzi
zaufania.

844
00:42:39,540 --> 00:42:41,460
Czuję
„zgniłe deski”.

845
00:42:41,680 --> 00:42:42,660
Usiąść.

846
00:42:42,880 --> 00:42:43,740
To moja praca.

847
00:42:44,540 --> 00:42:46,860
Oto nasz nowy dyrektor HR,
Panie Beneddi.

848
00:42:47,080 --> 00:42:48,460
Zaczyna się jutro.

849
00:42:48,700 --> 00:42:50,220
Pokażesz mu
jego biuro.

850
00:42:50,460 --> 00:42:51,940
Pan Muselier jest
nadal tam jest.

851
00:42:52,160 --> 00:42:53,460
Jego wypowiedzenie dobiega końca

852
00:42:53,680 --> 00:42:54,940
za trzy dni.

853
00:42:55,160 --> 00:42:56,420
Wyprowadź go szybko.

854
00:42:56,880 --> 00:42:57,620
Cóż, proszę pana.

855
00:43:01,480 --> 00:43:03,060
Widzisz mnie w HR?

856
00:43:04,680 --> 00:43:06,580
A co to jest HRD?

857
00:43:06,800 --> 00:43:07,940
Ten, który zatrudnia.

858
00:43:08,160 --> 00:43:09,580
Kto zarządza wynagrodzeniami.

859
00:43:09,800 --> 00:43:11,540
Facet od płac.

860
00:43:11,780 --> 00:43:14,140
Zwiększa się
i inne dupki.

861
00:43:14,360 --> 00:43:15,020
To twoja sprawa.

862
00:43:15,240 --> 00:43:16,180
Ten, który odpuszcza.

863
00:43:16,420 --> 00:43:18,020
Kto mówi o zwolnieniu,
mówi, że zatrudnia.

864
00:43:18,240 --> 00:43:19,180
Wszystko !

865
00:43:20,120 --> 00:43:22,020
Za 4000 euro za mnie?

866
00:43:22,260 --> 00:43:24,660
Z bonusami,
13 miesiąc.

867
00:43:24,880 --> 00:43:25,940
Bony restauracyjne.

868
00:43:26,160 --> 00:43:27,100
Mimo tego.

869
00:43:27,320 --> 00:43:29,540
Mam swoją pracę, swoje życie...

870
00:43:30,080 --> 00:43:31,860
Będziesz miał jeden dzień w tygodniu.

871
00:43:32,080 --> 00:43:33,740
Przestań, ale jesteś chory!

872
00:43:34,860 --> 00:43:38,180
Dlatego tu jestem:
Jestem szalony.

873
00:43:38,400 --> 00:43:40,020
I wykorzystuję swoją szansę.

874
00:43:41,320 --> 00:43:43,260
Nie możesz powiedzieć tego samego.

875
00:43:45,620 --> 00:43:48,540
- Zdecydowanie nie mogę
powiedzieć to samo.

876
00:43:48,760 --> 00:43:51,260
Jestem szarlotką.

877
00:43:51,480 --> 00:43:52,740
Ale nie...

878
00:43:52,960 --> 00:43:55,060
No, w każdym razie trochę.

879
00:43:58,020 --> 00:44:01,140
Bilety to nie twoja sprawa
restauracja.

880
00:44:01,360 --> 00:44:04,020
Moją rzeczą jest kłamstwo.

881
00:44:04,260 --> 00:44:06,660
Zdrada.
Ale ona nie jest jego żoną.

882
00:44:06,880 --> 00:44:08,100
To fantazja.

883
00:44:08,320 --> 00:44:09,020
Dokładnie.

884
00:44:09,260 --> 00:44:12,060
To cenne.
To jest dla niego miłość.

885
00:44:12,960 --> 00:44:13,940
Powiedz mu wszystko.

886
00:44:15,000 --> 00:44:16,220
Prawda jest dobra.

887
00:44:16,440 --> 00:44:18,420
Prawda jest taka, że ​​go kocham.

888
00:44:19,640 --> 00:44:21,940
Przynajmniej tak myślę.

889
00:44:22,640 --> 00:44:24,220
Wiesz, ta Maud.

890
00:44:26,640 --> 00:44:27,620
Dotknęła mnie.

891
00:44:28,120 --> 00:44:28,980
Ty też .

892
00:44:29,640 --> 00:44:30,700
Ona się śmieje.

893
00:44:30,920 --> 00:44:32,260
Nic nie jest stracone.

894
00:44:32,940 --> 00:44:34,580
Ty i Richard jesteście
związany.

895
00:44:34,800 --> 00:44:36,300
Jesteś nawet do przodu.

896
00:44:36,520 --> 00:44:37,500
Oszukując.

897
00:44:38,520 --> 00:44:40,420
Trzeba czegoś więcej, żeby go pokonać.

898
00:44:40,880 --> 00:44:42,580
No to idę na pneumo,

899
00:44:42,800 --> 00:44:44,460
są nowe.

900
00:44:47,560 --> 00:44:48,980
Swoją drogą, kiedy wychodzisz?

901
00:44:49,220 --> 00:44:51,940
za tydzień
moja mama przyjedzie po mnie.

902
00:44:52,160 --> 00:44:53,460
Jeśli wszystko pójdzie dobrze.

903
00:44:56,720 --> 00:44:58,380
Ona się śmieje.

904
00:45:01,300 --> 00:45:03,460
Czasami mam dość
zachowywać się jak klaun.

905
00:45:16,680 --> 00:45:18,220
Prawie zrobiłem coś głupiego.

906
00:45:18,440 --> 00:45:20,300
Bawiłem się bronią

907
00:45:20,720 --> 00:45:23,060
i powiedziałem sobie: „Hej…”

908
00:45:23,840 --> 00:45:25,860
„A co jeśli się zastrzelę?”

909
00:45:28,060 --> 00:45:30,460
To była broń
malować, szkoda.

910
00:45:31,700 --> 00:45:33,940
Tak ?
- Barbiturany są mniejsze

911
00:45:34,160 --> 00:45:35,300
radykalny, dowód.

912
00:45:37,020 --> 00:45:39,740
(Czyta)
„operacja odmowy…”

913
00:45:40,360 --> 00:45:42,340
„który rządzi przymusem”

914
00:45:42,580 --> 00:45:45,900
„kto drugiego oblega,
w którym szuka braku”

915
00:45:46,120 --> 00:45:48,420
„odmowa rekompensaty”

916
00:45:48,640 --> 00:45:50,660
„ma znaczenie niedoboru…”

917
00:45:52,540 --> 00:45:54,220
Uch...
Jego telefon dzwoni.

918
00:45:56,920 --> 00:45:58,100
Tak, Joëlle?

919
00:45:58,320 --> 00:46:00,260
E tam, nie mogę...

920
00:46:01,120 --> 00:46:03,220
Mam duży plik.

921
00:46:04,500 --> 00:46:07,260
Tak... o to,
Czy panna Gruyer...

922
00:46:08,160 --> 00:46:09,100
Czy ona akceptuje?

923
00:46:10,240 --> 00:46:11,220
Doskonały.

924
00:46:12,660 --> 00:46:15,980
Wykonaj „strzelanie”
najwcześniej, do zobaczenia wieczorem.

925
00:46:16,800 --> 00:46:17,420
W porządku.

926
00:46:17,640 --> 00:46:18,260
Tak!

927
00:46:18,780 --> 00:46:22,580
Co się stało?
- Przyszedł facet.

928
00:46:22,800 --> 00:46:24,340
Od kogoś innego.

929
00:46:24,580 --> 00:46:27,060
Kto chciał na mnie skoczyć,
w końcu ocalę siebie.

930
00:46:28,000 --> 00:46:29,860
Czego doświadczyłeś?

931
00:46:30,080 --> 00:46:31,900
- Dziwne, tak.

932
00:46:32,880 --> 00:46:34,420
W łóżku było nas trzech.

933
00:46:34,660 --> 00:46:38,020
Nieobecny, duch
i usługodawca.

934
00:46:39,580 --> 00:46:42,940
Potem podziękowałem,
byłem lepszy.

935
00:46:49,320 --> 00:46:50,020
- Maud?

936
00:46:50,900 --> 00:46:53,700
Co tu robisz?
Wyglądasz w dobrej formie.

937
00:46:54,660 --> 00:46:57,540
Byłem w domu znajomego.
A ty ?

938
00:46:57,780 --> 00:47:01,780
Idę do mojego psychologa,
Grangier drugiego, uh, trzeciego.

939
00:47:02,160 --> 00:47:03,300
- Przepraszam pana.

940
00:47:05,600 --> 00:47:06,780
Jestem w trakcie analizy.

941
00:47:07,840 --> 00:47:08,980
Przez 9 miesięcy.

942
00:47:09,220 --> 00:47:11,460
To idzie do przodu,
i jak się masz?

943
00:47:11,700 --> 00:47:14,540
Grangier! To jest
niesamowite.

944
00:47:16,020 --> 00:47:18,980
Cieszę się, że jesteś
moja muza.

945
00:47:19,220 --> 00:47:23,620
- Nie pożałujesz.
Dziękuję za umowę.

946
00:47:24,960 --> 00:47:25,900
Do widzenia.

947
00:47:27,380 --> 00:47:30,940
- Napijemy się kawy? przechodziłem
tylko żeby za to zapłacić.

948
00:47:31,200 --> 00:47:33,780
Tam mam casting,
raczej jutro,

949
00:47:34,020 --> 00:47:35,980
Widzę Joëlle
umowa.

950
00:47:36,940 --> 00:47:37,980
W porządku.
Do zobaczenia jutro.

951
00:47:39,960 --> 00:47:41,780
Muzyka melancholijna

952
00:47:54,340 --> 00:47:56,180
Panie Lewicki
przyjmie cię.

953
00:47:56,400 --> 00:47:57,340
DZIĘKI.

954
00:48:02,480 --> 00:48:04,420
Halo, Rashid? To Maud.

955
00:48:05,040 --> 00:48:07,900
Dzwonię do ciebie, żebyśmy mogli się spotkać.

956
00:48:08,140 --> 00:48:11,700
Dobry pomysł, ale
Jestem dość zajęty.

957
00:48:11,920 --> 00:48:13,180
- Och, przepraszam.

958
00:48:14,120 --> 00:48:15,060
Rachid?

959
00:48:16,000 --> 00:48:17,220
Czy tu pracujesz?

960
00:48:17,760 --> 00:48:19,260
Tak, cóż, nie...

961
00:48:19,500 --> 00:48:21,740
Richard mi dał
rolę HR.

962
00:48:21,980 --> 00:48:25,420
Powtarzamy, to jest rola
składu.

963
00:48:25,660 --> 00:48:28,060
Jesteś jego pracownikiem?
Myślałam, że jesteś aktorem.

964
00:48:28,280 --> 00:48:29,420
Och, OK...

965
00:48:29,840 --> 00:48:31,420
On decyduje, a ty się nim dzielisz.

966
00:48:31,660 --> 00:48:34,540
Przestań, jestem aktorem
w szpitalu.

967
00:48:34,780 --> 00:48:36,260
Robię usługę.
Ze mną?

968
00:48:36,500 --> 00:48:39,380
Powiedziałeś mu?
Nie, jeszcze nie.

969
00:48:39,600 --> 00:48:40,780
On jest zakochany.

970
00:48:41,020 --> 00:48:43,460
I ja też, więc
to delikatne.

971
00:48:43,680 --> 00:48:44,780
Zamierzasz pozostać w HR?

972
00:48:45,320 --> 00:48:46,180
Dlaczego nie ?

973
00:48:46,400 --> 00:48:47,940
Jesteś lepszy niż to.

974
00:48:48,220 --> 00:48:50,740
Tak, ale chciałbym
jeździć na nartach.

975
00:48:50,980 --> 00:48:52,420
I uwodzić kobiety
bogaty.

976
00:48:52,940 --> 00:48:55,380
Mówisz o mnie?
Czy znasz moje życie?

977
00:48:55,700 --> 00:48:57,820
Nie żyję dalej
barka.

978
00:48:58,040 --> 00:48:59,100
Podczas lamentowania.

979
00:48:59,340 --> 00:49:01,620
To ty mnie interesujesz,
nie Ryszard.

980
00:49:01,840 --> 00:49:02,940
To nie jest pewne.

981
00:49:03,180 --> 00:49:05,700
The hassle is boring
and humiliating.

982
00:49:05,920 --> 00:49:07,260
And lying is better?

983
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
Tell him the truth,
that it was good.

984
00:49:09,740 --> 00:49:11,580
Tam bym ci uwierzył
może.

985
00:49:11,800 --> 00:49:12,660
Nie osądzaj mnie.

986
00:49:12,900 --> 00:49:13,860
Nie martw się
ode mnie.

987
00:49:15,800 --> 00:49:16,780
Przyjdziesz?

988
00:49:17,600 --> 00:49:18,100
Tak.

989
00:49:31,060 --> 00:49:33,620
The contracts are
gotowy, proszę pana.

990
00:49:34,120 --> 00:49:35,260
Thank you Joëlle.

991
00:49:38,520 --> 00:49:39,100
Dzień dobry.

992
00:49:39,320 --> 00:49:40,740
You are pale.

993
00:49:41,400 --> 00:49:42,460
Jak się masz ?

994
00:49:42,700 --> 00:49:44,740
Jak się masz ty i ty?
- Dziękuję bardzo.

995
00:49:46,180 --> 00:49:49,820
Chciałem ci podziękować,
jest wspaniale.

996
00:49:50,060 --> 00:49:53,300
To kontrakt albo Rachid
Who made your decision?

997
00:49:53,520 --> 00:49:54,940
Co to za różnica

998
00:49:55,600 --> 00:49:57,100
Pomysł był oryginalny.

999
00:49:57,960 --> 00:49:59,460
I mean, Rachid...

1000
00:49:59,680 --> 00:50:01,340
Cieszę się, że cię dotknął.

1001
00:50:02,560 --> 00:50:04,460
Ty też mnie dotknąłeś.

1002
00:50:04,700 --> 00:50:07,260
Nie, jeszcze nie,
usiądź.

1003
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Najważniejsze, żeby
coś osiągnąć.

1004
00:50:25,160 --> 00:50:26,220
Więc, Maud...

1005
00:50:27,280 --> 00:50:28,620
Bez wyrzutów sumienia?

1006
00:50:32,280 --> 00:50:33,220
Dla ciebie.

1007
00:50:33,720 --> 00:50:34,580
DZIĘKI.

1008
00:50:35,960 --> 00:50:36,700
- DOBRY.

1009
00:50:37,560 --> 00:50:38,420
Do zobaczenia wkrótce.

1010
00:50:39,000 --> 00:50:39,660
Do zobaczenia wkrótce.

1011
00:50:41,560 --> 00:50:43,140
Panie i panowie...

1012
00:50:44,080 --> 00:50:48,300
Witają się po japońsku.

1013
00:50:49,600 --> 00:50:50,180
Dzień dobry.

1014
00:50:59,200 --> 00:51:01,140
Rachid, muszę...

1015
00:51:07,340 --> 00:51:09,620
Życie jest bezwartościowe.
(Alain Souchon)

1016
00:51:14,980 --> 00:51:17,980
Widział brak miłości,
brak pieniędzy

1017
00:51:18,200 --> 00:51:20,660
Jakby życie było detergentem

1018
00:51:20,880 --> 00:51:23,460
I jak oczyszcza ludzi

1019
00:51:26,480 --> 00:51:28,100
Grał w zakazane gry

1020
00:51:28,340 --> 00:51:30,300
Jego telefon dzwoni.
Tak, mamo.

1021
00:51:31,980 --> 00:51:34,860
zareaguję,
Mam dobrych prawników.

1022
00:51:36,500 --> 00:51:38,220
To tylko rozwód.

1023
00:51:39,780 --> 00:51:42,100
Znasz mnie, często wygrywam.

1024
00:51:42,340 --> 00:51:44,540
Nie mogę mówić.

1025
00:51:44,760 --> 00:51:46,260
Oddzwonię do ciebie.

1026
00:51:46,500 --> 00:51:50,740
* - Jedna z konsekwencji
zmniejszenie liczby wypadków drogowych

1027
00:51:50,960 --> 00:51:54,660
* jest mniej „podaży”.

1028
00:51:54,900 --> 00:51:58,820
* Faktycznie mniej wypadków =
mniej narządów.

1029
00:51:59,060 --> 00:52:03,340
* Nie zapominajmy o tym
serce jest pojedynczym organem.

1030
00:52:03,560 --> 00:52:05,660
* Śmierć daje życie.

1031
00:52:06,000 --> 00:52:08,780
* Śmierć musi być wyjątkowa.

1032
00:52:09,360 --> 00:52:11,180
* Musi nastąpić śmierć „mózgowa”.

1033
00:52:11,400 --> 00:52:13,260
Jingle z Francji Info.

1034
00:52:13,500 --> 00:52:16,580
Oddycha ciężko.

1035
00:52:25,520 --> 00:52:27,780
Śmiech dzieci

1036
00:52:28,020 --> 00:52:30,820
- Co to jest?

1037
00:52:32,140 --> 00:52:34,500
- Może latawiec.

1038
00:52:39,600 --> 00:52:40,460
Jest zabawny.

1039
00:52:41,380 --> 00:52:43,300
- To naprawdę wzruszające.

1040
00:52:44,520 --> 00:52:46,140
- Dzieci to uwielbiają.

1041
00:52:46,900 --> 00:52:48,140
- Ja też.

1042
00:52:50,340 --> 00:52:53,980
On cię kocha.
Jak to?

1043
00:52:54,220 --> 00:52:56,260
Powiedział mi, Maud.
Och...

1044
00:52:57,080 --> 00:52:59,260
- Czy nadal wierzysz mężczyznom?

1045
00:53:01,480 --> 00:53:03,180
Ale kim jesteś?

1046
00:53:07,020 --> 00:53:10,180
Nie jesteś w swoim środowisku,
tutaj Maud.

1047
00:53:10,420 --> 00:53:13,460
Chciałem to usłyszeć od ciebie.
Poszedłem za twoją radą.

1048
00:53:13,680 --> 00:53:15,980
Koniec z HR, witaj CHU.

1049
00:53:16,200 --> 00:53:17,820
Czy to ci odpowiada?

1050
00:53:18,040 --> 00:53:20,820
Nie chciałem cię skrzywdzić.

1051
00:53:21,040 --> 00:53:22,620
Nie skrzywdziłeś mnie.

1052
00:53:24,100 --> 00:53:27,180
Nie jesteśmy tacy sami
świat, to wszystko.

1053
00:53:27,400 --> 00:53:28,500
Jesteś zbyt bogaty.

1054
00:53:28,720 --> 00:53:29,940
Jest mnie za dużo.

1055
00:53:30,160 --> 00:53:31,060
Albo ja nie wystarczy.

1056
00:53:31,300 --> 00:53:33,740
Powiedziałeś Richardowi?
Już mi nie odpowiada.

1057
00:53:34,620 --> 00:53:37,460
Nie mam żadnych wiadomości od
kat serc.

1058
00:53:37,700 --> 00:53:40,100
Jest hojny, kontraktowy
i żadnych skarg.

1059
00:53:41,040 --> 00:53:42,420
Wszystko jest wtedy w porządku.

1060
00:53:43,240 --> 00:53:44,340
Jeśli chcemy.

1061
00:53:50,840 --> 00:53:52,380
Czy jesteś głupi?

1062
00:53:52,600 --> 00:53:53,740
Biegnij za nim!

1063
00:53:54,420 --> 00:53:56,700
Kocha drugiego, za 6 miesięcy
to się skończy.

1064
00:53:56,920 --> 00:53:58,300
On taki jest, Richardzie.

1065
00:54:03,420 --> 00:54:06,260
Podsumujmy, panie Levitski,
więc zaakceptuj

1066
00:54:06,500 --> 00:54:08,620
wszystkie zapytania
od pani.

1067
00:54:10,420 --> 00:54:13,020
Masz 3 miesiące
zmienić zdanie.

1068
00:54:13,280 --> 00:54:15,020
To wszystko przemyślane.

1069
00:54:21,020 --> 00:54:24,300
Hej Suzanne, to prawda
„prezent rozwodowy”.

1070
00:54:24,540 --> 00:54:27,260
Wreszcie był Twój...
wreszcie do nas.

1071
00:54:28,280 --> 00:54:30,300
Widzisz, jest lepszy.

1072
00:54:30,540 --> 00:54:32,580
Boję się krzywdy
zajmij się tym.

1073
00:54:34,420 --> 00:54:37,460
Ja wiesz,
„Wabi i Sabi”...

1074
00:54:38,800 --> 00:54:39,860
Tutaj.

1075
00:54:40,580 --> 00:54:42,340
To byłoby głupie
niech umrze.

1076
00:54:42,560 --> 00:54:43,780
To już dużo kosztowało.

1077
00:54:45,220 --> 00:54:48,180
Będziesz wiedział lepiej ode mnie,
jak zawsze.

1078
00:54:54,300 --> 00:54:56,700
Chyba jesteś szalony
twarz J. P.

1079
00:54:56,940 --> 00:54:58,940
Ona się śmieje.
- Układam się.

1080
00:54:59,180 --> 00:55:01,020
Potrzebujesz serca,
nie płeć.

1081
00:55:01,240 --> 00:55:02,540
Co wiesz?

1082
00:55:03,640 --> 00:55:04,900
Nie jesteś we mnie.

1083
00:55:06,900 --> 00:55:08,420
Cóż, jeszcze nie.
Ona się śmieje.

1084
00:55:08,640 --> 00:55:09,740
Tylko o tym myślisz!

1085
00:55:09,960 --> 00:55:12,540
Jestem w szpitalu, nie w klasztorze.

1086
00:55:13,160 --> 00:55:13,820
Chcę.

1087
00:55:14,040 --> 00:55:15,300
Czy rozumiesz to?

1088
00:55:16,240 --> 00:55:17,300
Chcę.

1089
00:55:19,580 --> 00:55:21,140
Ona krzyczy.
Chcę tego!

1090
00:55:21,940 --> 00:55:25,820
Chcę tego!
Chcę tego!

1091
00:55:27,380 --> 00:55:29,540
Cholera, przerażasz mnie!

1092
00:55:29,780 --> 00:55:32,420
Niech żyje życie.
(Armelle Deutsch)

1093
00:55:32,640 --> 00:55:36,300
Przyjdź i odwiedzisz moją planetę.

1094
00:55:36,520 --> 00:55:39,940
Chodź na mały spacer lub dwa.

1095
00:55:41,520 --> 00:55:45,100
Przyjdź i umieść się na mojej orbicie.

1096
00:55:45,320 --> 00:55:49,420
W moim fatalnym zauroczeniu.

1097
00:55:51,400 --> 00:55:55,900
Widząc przelatujące komety.

1098
00:55:56,120 --> 00:55:58,340
Składam życzenie.

1099
00:56:00,480 --> 00:56:03,620
Będziesz moim pierwszym podbojem.

1100
00:56:03,860 --> 00:56:07,820
Przepraszam, gdzie mogę znaleźć
klaun, komik?

1101
00:56:08,460 --> 00:56:10,780
Animacja jest
w ciągu dnia.

1102
00:56:11,960 --> 00:56:16,860
...w głębi oczu, oboje.

1103
00:56:20,160 --> 00:56:23,140
Pozwól życiu żyć

1104
00:56:24,600 --> 00:56:29,500
Niech życie żyje, w nieskończoność.

1105
00:56:40,160 --> 00:56:41,380
Uderza.

1106
00:56:44,360 --> 00:56:45,940
Przepraszam, szukam Rachida.

1107
00:56:46,340 --> 00:56:48,220
I taki jaki jesteś
nierozłączni.

1108
00:56:49,560 --> 00:56:50,300
Dobry wieczór.

1109
00:56:50,540 --> 00:56:52,620
Dobry wieczór.
- Wejdź.

1110
00:56:53,700 --> 00:56:56,500
Byliśmy nierozłączni,
ale go tu nie ma.

1111
00:56:57,640 --> 00:56:59,100
Czy wiesz gdzie on jest?

1112
00:56:59,660 --> 00:57:01,740
Wchodzić.
Czy cię przerażam?

1113
00:57:02,720 --> 00:57:04,260
Nie, wręcz przeciwnie.

1114
00:57:08,680 --> 00:57:09,660
Usiąść.

1115
00:57:10,600 --> 00:57:11,980
Więc uspokój się.

1116
00:57:12,220 --> 00:57:14,060
Zawsze jesteś
tak napięty?

1117
00:57:15,320 --> 00:57:16,420
Nie ma mowy.

1118
00:57:18,240 --> 00:57:19,980
Powiedział mi wszystko.

1119
00:57:21,100 --> 00:57:23,300
To nie ma znaczenia.
Czuje się winny.

1120
00:57:23,540 --> 00:57:26,580
Chciał ci powiedzieć...
drań.

1121
00:57:28,160 --> 00:57:29,620
Byłem śmieszny.

1122
00:57:30,580 --> 00:57:32,380
przewróciłem się
w mojej głupocie.

1123
00:57:32,620 --> 00:57:34,420
Są rzeczy
poważniejsze.

1124
00:57:36,440 --> 00:57:37,460
Twoja duma...

1125
00:57:37,680 --> 00:57:39,460
Twój pępek.

1126
00:57:40,880 --> 00:57:42,580
Jestem głupi i śmieszny.

1127
00:57:42,800 --> 00:57:45,060
W tej chwili je zbieram.

1128
00:57:45,300 --> 00:57:46,980
Wstydzę się.
- Ale nie.

1129
00:57:47,220 --> 00:57:50,780
Jesteś człowiekiem:
piękne i obrzydliwe.

1130
00:57:52,560 --> 00:57:54,420
Proszę usiąść.

1131
00:57:58,200 --> 00:57:59,340
Przychodzić.

1132
00:58:09,240 --> 00:58:11,100
Nie jesteś zły, wiesz.

1133
00:58:13,520 --> 00:58:15,020
Rachid to dobry facet.

1134
00:58:15,600 --> 00:58:17,500
I dotrzymał słowa.

1135
00:58:18,580 --> 00:58:21,060
To pierwszy raz
Widziałem cię.

1136
00:58:22,240 --> 00:58:24,060
Zdałem sobie sprawę, że to ty.

1137
00:58:24,640 --> 00:58:26,220
Byłeś taki kruchy.

1138
00:58:26,440 --> 00:58:27,980
Jestem na tyle dorosły, że mogę mieć zawał serca.

1139
00:58:28,220 --> 00:58:30,340
Powiedziano mi, że mam serce
wołowina.

1140
00:58:30,580 --> 00:58:33,260
Dupa pawiana i serce
wołowina.

1141
00:58:33,500 --> 00:58:36,060
I polubiłeś mnie!
- To nie tak.

1142
00:58:36,280 --> 00:58:38,820
Ale mam instynkt.

1143
00:58:39,060 --> 00:58:41,820
Nie mam czasu
mnie oszukać.

1144
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
Wydaje się, że
jesteś profesjonalistą.

1145
00:58:45,960 --> 00:58:47,420
Chcesz porozmawiać o...

1146
00:58:47,660 --> 00:58:51,820
Dupa, Ryszard,
kurwa, co.

1147
00:58:58,560 --> 00:58:59,820
Jąka się.

1148
00:59:00,040 --> 00:59:03,260
Dobra robota, to jest bezpośrednie.

1149
00:59:08,000 --> 00:59:09,380
Wychodzisz?

1150
00:59:10,360 --> 00:59:12,180
Jest lepiej, prawda?

1151
00:59:23,520 --> 00:59:26,460
Muzyka melancholijna

1152
00:59:28,660 --> 00:59:32,060
Jesteś włączony
Czy wszystko w porządku?

1153
00:59:32,300 --> 00:59:34,540
nigdy nie byłem
również.

1154
00:59:54,200 --> 00:59:55,820
To nie jest rozsądne.

1155
00:59:56,060 --> 00:59:58,420
Poza tym nie mamy
prezerwatywy.

1156
00:59:58,640 --> 01:00:00,660
Aby się chronić przed czym?

1157
01:00:00,880 --> 01:00:03,020
I różnica wieku.

1158
01:00:03,440 --> 01:00:04,860
I ty też jesteś...

1159
01:00:05,080 --> 01:00:06,460
Za dużo czego?

1160
01:00:07,020 --> 01:00:10,780
Czy boisz się przyszłości?
Nie ja.

1161
01:00:19,600 --> 01:00:21,900
Wzdycha z przyjemnością.

1162
01:00:35,320 --> 01:00:37,660
Nie za szybko.

1163
01:00:37,880 --> 01:00:38,740
Nie za szybko.

1164
01:00:49,480 --> 01:00:51,340
Maks? To Rachid.

1165
01:00:51,580 --> 01:00:54,420
Mam problem z powtórką
dziś wieczorem.

1166
01:00:55,560 --> 01:00:57,940
Nie, tylko trochę za późno.

1167
01:00:58,180 --> 01:01:02,420
To w szpitalu,
Wyjaśnię ci.

1168
01:01:03,440 --> 01:01:06,900
OK, przepraszam, ciao!

1169
01:01:11,040 --> 01:01:13,140
Czy było to dla ciebie dobre?

1170
01:01:13,360 --> 01:01:14,460
Wzdycha.

1171
01:01:14,700 --> 01:01:16,740
Pierwszy raz jest
nigdy doskonały.

1172
01:01:16,980 --> 01:01:19,380
I nie lubię
udawać.

1173
01:01:24,180 --> 01:01:27,460
To dziwne, nie mogę
żeby z ciebie nie wyjść.

1174
01:01:27,680 --> 01:01:31,340
To nie ma znaczenia, u nas wszystko w porządku.

1175
01:01:31,580 --> 01:01:35,780
- Nie wiem, co on
się dzieje, utknąłem.

1176
01:01:36,000 --> 01:01:37,140
Utknąłem...

1177
01:01:37,360 --> 01:01:38,580
Utknąłeś?

1178
01:01:39,380 --> 01:01:41,140
To się nie zdarza
co z psami?

1179
01:01:41,380 --> 01:01:43,700
Nie mów tak,
czy cierpisz?

1180
01:01:43,940 --> 01:01:47,420
Kiedy się ruszam, tak.
Zachowajmy więc spokój.

1181
01:01:47,640 --> 01:01:49,860
A co do cholery, zachowajmy spokój.

1182
01:01:50,100 --> 01:01:55,140
Richard, twoje organy są
dlatego i być może jestem

1183
01:01:55,360 --> 01:01:56,460
zakontraktowany.

1184
01:01:56,680 --> 01:01:58,100
Dobrze to znosisz

1185
01:01:58,340 --> 01:02:00,220
ale jestem przerażony.
To minie.

1186
01:02:00,460 --> 01:02:04,380
Jeśli tak, to jestem
martwiąc mnie.

1187
01:02:04,600 --> 01:02:05,740
Ona chichocze.

1188
01:02:05,980 --> 01:02:08,220
I zamierzają mnie amputować.
To nie jest zabawne.

1189
01:02:08,460 --> 01:02:10,260
Rozśmieszasz mnie,
i napinam się.

1190
01:02:12,480 --> 01:02:14,500
To nie jest zabawne.

1191
01:02:16,380 --> 01:02:18,420
Zalewamy wodą
psy?

1192
01:02:18,660 --> 01:02:19,820
Tak.
Dobry.

1193
01:02:29,120 --> 01:02:30,260
To nie czas.

1194
01:02:35,580 --> 01:02:37,500
Jak się masz ?
Tak, tak.

1195
01:02:37,740 --> 01:02:41,860
Nie chcę cię stawiać
w niebezpieczeństwie, jesteś taki...

1196
01:02:42,080 --> 01:02:43,900
Cii...

1197
01:02:45,380 --> 01:02:46,980
To ty
którzy są delikatni.

1198
01:03:07,620 --> 01:03:09,380
Na tym etapie
to jest blok.

1199
01:03:10,260 --> 01:03:13,860
Jesteśmy w szpitalu,
jesteśmy lakierowani.

1200
01:03:14,080 --> 01:03:15,660
Zadzwońmy do D. Bergerona.

1201
01:03:15,900 --> 01:03:18,060
O nie!
Wiedziałby, co robić.

1202
01:03:18,280 --> 01:03:19,820
Nie on, nie J.P.!

1203
01:03:20,460 --> 01:03:23,500
Wyobraźcie sobie pielęgniarki
szydzić.

1204
01:03:24,000 --> 01:03:25,300
Byłoby mi zbyt wstyd.

1205
01:03:25,520 --> 01:03:27,340
Nie wstydź się.

1206
01:03:27,880 --> 01:03:30,100
Wręcz przeciwnie, bądź dumny.

1207
01:03:31,460 --> 01:03:34,140
To ja nie mam
kochamy się od 2 lat.

1208
01:03:34,380 --> 01:03:37,780
Spróbujmy się zrelaksować,
być razem.

1209
01:03:38,020 --> 01:03:40,500
Nie możemy
zrobić lepiej.

1210
01:03:41,180 --> 01:03:43,460
jestem szczęśliwy
mieć Cię we mnie.

1211
01:03:44,220 --> 01:03:45,780
Trzymam cię z powrotem
może.

1212
01:03:50,060 --> 01:03:52,740
Może jest sposób.
Który ?

1213
01:03:58,480 --> 01:04:00,460
Dla mnie to łatwe.

1214
01:04:04,980 --> 01:04:07,300
Pragnienie, które mam
z ciebie, panie.

1215
01:04:09,840 --> 01:04:11,860
Jest taki silny.

1216
01:04:44,920 --> 01:04:45,780
Tak ?

1217
01:04:48,300 --> 01:04:50,420
Wierzę w to
Mógłbym wyjść.

1218
01:04:51,700 --> 01:04:55,940
Mogę wyjść,
albo zostać.

1219
01:04:58,040 --> 01:04:59,340
Zostawać.

1220
01:05:01,240 --> 01:05:02,380
Zostawać.

1221
01:05:35,620 --> 01:05:38,380
Ale gdzie jest pan Lewicki,
Czy był aż tak niecierpliwy?

1222
01:05:39,180 --> 01:05:42,140
On jest niedostępny, on
jest obecnie przepracowany.

1223
01:05:42,380 --> 01:05:44,940
Nie mogę tego dostać.
Ja też nie.

1224
01:05:45,760 --> 01:05:47,260
Nie martw się.

1225
01:05:47,500 --> 01:05:50,340
- Świetnie, spójrz,
zdjęcia są świetne.

1226
01:05:50,580 --> 01:05:54,420
Jeśli syn Billa Gatesa chce
serce, czy czeka?

1227
01:05:54,640 --> 01:05:57,060
Przestań, J.P., nie na mnie.

1228
01:05:57,280 --> 01:05:58,420
Tak, nawet dla ciebie.

1229
01:05:58,640 --> 01:06:00,980
Ile być na czele?

1230
01:06:01,900 --> 01:06:05,460
Dlaczego jesteś zainteresowany
do niej, jesteś zakochany?

1231
01:06:05,700 --> 01:06:07,900
Mówię do ciebie o przetrwaniu,
żadnej miłości.

1232
01:06:08,140 --> 01:06:12,860
W Biblii jest napisane:
„Kto ratuje życie, ratuje świat”.

1233
01:06:13,080 --> 01:06:14,740
Cytujesz Biblię?

1234
01:06:14,980 --> 01:06:17,780
To powrót do podstaw
jak dorośniesz.

1235
01:06:18,000 --> 01:06:21,060
Mam pracę do wykonania, do zobaczenia później.

1236
01:06:27,780 --> 01:06:32,660
- Właściwie to nie wiem co
Ja tam robię. Nie mam profilu.

1237
01:06:32,900 --> 01:06:37,140
Dla mnie neurotyk nie wie
zarządzać swoim życiem.

1238
01:06:38,420 --> 01:06:39,980
Ja wiem
jak żyć.

1239
01:06:41,620 --> 01:06:43,180
Ale nie wiem
więcej dlaczego.

1240
01:06:43,400 --> 01:06:44,900
Albo dla kogo?

1241
01:06:45,560 --> 01:06:47,420
Mówisz o miłości?

1242
01:06:49,160 --> 01:06:50,620
Jesteś bardzo silny.

1243
01:06:52,000 --> 01:06:53,340
Wierzę w to, tak.

1244
01:06:53,560 --> 01:06:55,340
A jednak tu jesteś.

1245
01:06:55,840 --> 01:06:57,820
Jaki jest Twój objaw?

1246
01:06:58,280 --> 01:07:00,180
Za bycie zbyt silnym...

1247
01:07:03,180 --> 01:07:05,540
Wybierz, zdecyduj,
dla mnie to łatwe.

1248
01:07:08,920 --> 01:07:10,180
Cóż, było.

1249
01:07:10,880 --> 01:07:11,500
Tak ?

1250
01:07:14,780 --> 01:07:18,780
Muszę wybrać pomiędzy dziewczyną
kto nie chce żyć.

1251
01:07:19,020 --> 01:07:20,860
I taki, który nie chce
nie umrzeć.

1252
01:07:21,100 --> 01:07:23,260
Jego serce jest wyczerpane
po maratonie.

1253
01:07:23,900 --> 01:07:25,820
- Powiedz mu jak,
to ważne.

1254
01:07:27,120 --> 01:07:28,500
Powiedz mu co?

1255
01:07:29,380 --> 01:07:32,260
Chcę Richarda.
Przyniosę ci to z powrotem.

1256
01:07:35,840 --> 01:07:37,300
Ryszard i Colombe?

1257
01:07:38,300 --> 01:07:40,100
Czy on to zrobił?
Chciała tego.

1258
01:07:40,440 --> 01:07:41,180
To szalone!

1259
01:07:41,400 --> 01:07:42,460
A ty ich bronisz!

1260
01:07:43,480 --> 01:07:45,020
Czy zdajesz sobie sprawę?

1261
01:07:45,260 --> 01:07:48,780
Nie jest to nic gorszego niż wejście w górę
dwa piętra, doktorze?

1262
01:07:49,020 --> 01:07:52,900
Nie bronię ich, ale tak
nie mogłem ich powstrzymać.

1263
01:07:53,140 --> 01:07:55,260
Ona go potrzebuje.
Ona jest moja!

1264
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
Mam na myśli,
ona jest moją pacjentką.

1265
01:07:58,380 --> 01:08:01,020
Nie chcę już
zobacz tego dziwaka tutaj.

1266
01:08:01,240 --> 01:08:04,540
Wręcz przeciwnie, dobrze mi to zrobiło.

1267
01:08:04,780 --> 01:08:06,460
Co
wziąłeś?

1268
01:08:07,020 --> 01:08:10,660
Jak to?
Nie jesteś zazdrosny?

1269
01:08:11,060 --> 01:08:13,100
- Nigdzie go nie można znaleźć.
Tym lepiej.

1270
01:08:13,320 --> 01:08:14,460
Dobrze mu to robi.

1271
01:08:16,360 --> 01:08:17,620
Nie wiem.

1272
01:08:18,300 --> 01:08:21,300
Biorąc pod uwagę jego stan,
Już nie wiem.

1273
01:08:26,280 --> 01:08:28,300
Znajdę go.

1274
01:08:33,980 --> 01:08:38,420
W moim wieku możemy się zmienić,
nadać temu wszystkiemu sens?

1275
01:08:40,320 --> 01:08:42,580
Taki jest cel psychoanalizy.

1276
01:08:42,800 --> 01:08:45,500
To i cena sesji.

1277
01:08:47,140 --> 01:08:49,220
Ile to jest?
100 euro za 30 minut.

1278
01:08:51,200 --> 01:08:52,420
W każdym razie.

1279
01:08:52,640 --> 01:08:53,780
Kiedy zaczynamy?

1280
01:08:54,580 --> 01:08:58,220
Bez objawów nie widzę
użyteczność startu.

1281
01:08:58,440 --> 01:08:59,980
500 euro, akceptujesz?

1282
01:09:00,200 --> 01:09:01,740
Czy to twoje ostatnie słowo?

1283
01:09:01,960 --> 01:09:03,140
Nie.

1284
01:09:04,540 --> 01:09:06,140
Już nie mogę.
Ile ?

1285
01:09:06,380 --> 01:09:07,820
1000 euro.
5000.

1286
01:09:19,320 --> 01:09:21,980
To jest początek symptomu.

1287
01:09:22,200 --> 01:09:23,220
Panie Lewicki.

1288
01:09:23,440 --> 01:09:24,900
Podrze czek.

1289
01:09:29,080 --> 01:09:30,380
Sesja dobiegła końca.

1290
01:09:30,600 --> 01:09:32,140
Do zobaczenia w najbliższy poniedziałek.

1291
01:09:33,400 --> 01:09:34,420
W tym samym czasie.

1292
01:09:36,680 --> 01:09:38,340
Będzie to 100 euro

1293
01:09:39,960 --> 01:09:40,860
w gotówce.

1294
01:09:41,100 --> 01:09:44,420
Widzę, że odmawiasz
znowu szczęście.

1295
01:09:45,140 --> 01:09:47,460
Maud, to jest to
szansa na Twoje życie!

1296
01:09:47,960 --> 01:09:48,460
Czy jest wolny?

1297
01:09:48,960 --> 01:09:49,820
Rozwodzi się.

1298
01:09:50,060 --> 01:09:53,020
Jest bogaty, kocha cię
i uratuj swoje życie.

1299
01:09:53,260 --> 01:09:55,940
Poza tym jest darmowy!
Idź po to!

1300
01:09:56,180 --> 01:09:59,540
Spałam z jego najlepszym przyjacielem,
Wszystko zrujnowałem.

1301
01:09:59,780 --> 01:10:01,980
Jego najlepszy przyjaciel.
Tak, Rachidzie...

1302
01:10:02,400 --> 01:10:03,460
Rachid!

1303
01:10:03,680 --> 01:10:04,860
- Tak, pani?

1304
01:10:06,060 --> 01:10:07,820
Nie, nie ty,
przepraszam.

1305
01:10:09,480 --> 01:10:11,060
A co on robi?

1306
01:10:11,280 --> 01:10:12,500
- Facylitator.

1307
01:10:12,740 --> 01:10:15,220
Animator?
Ale czy jesteś szalony?

1308
01:10:15,440 --> 01:10:17,740
Między nim a Charlesem!

1309
01:10:17,980 --> 01:10:20,940
Ryszardzie! Nie trudno zgadnąć
kogo byś wybrał.

1310
01:10:21,180 --> 01:10:23,740
Ale nie jestem
dziwka, rozumiesz?

1311
01:10:23,980 --> 01:10:26,700
Jestem dziwką?
Nie mówię tego za ciebie.

1312
01:10:26,920 --> 01:10:27,780
Chociaż...

1313
01:10:28,000 --> 01:10:30,060
Można kochać bogatego człowieka.

1314
01:10:30,300 --> 01:10:33,460
Bogaci też
potrzebuję miłości.

1315
01:10:33,700 --> 01:10:35,980
Nie może być żadną dziwką
ani głupi.

1316
01:10:36,200 --> 01:10:37,780
Jego telefon dzwoni.

1317
01:10:38,000 --> 01:10:39,420
To on. Co mam zrobić?

1318
01:10:43,520 --> 01:10:45,380
Witam, panie Levitski?

1319
01:10:46,120 --> 01:10:47,580
Maud!

1320
01:10:47,800 --> 01:10:49,780
Woda płynie.

1321
01:10:50,000 --> 01:10:52,420
Przez chwilę bierze prysznic.

1322
01:10:53,320 --> 01:10:54,740
Który wolisz?

1323
01:10:54,980 --> 01:10:57,140
Już nie wiem.
Weź bogatego!

1324
01:10:57,380 --> 01:11:00,460
Ona wyszła, ja
przepustka, do widzenia.

1325
01:11:00,960 --> 01:11:02,140
Bądź pozytywny, do cholery!

1326
01:11:02,380 --> 01:11:05,260
Choć raz. Ponadto
ma piękny głos.

1327
01:11:07,560 --> 01:11:09,980
Tak, Ryszardzie... tak...

1328
01:11:11,480 --> 01:11:12,180
Tak.

1329
01:11:14,560 --> 01:11:16,740
Widzę, że się zmieniłeś.

1330
01:11:18,660 --> 01:11:20,860
Twoje spojrzenie jest
może inny.

1331
01:11:21,100 --> 01:11:22,460
I zdarza mi się to
rzeczy.

1332
01:11:23,080 --> 01:11:24,300
Dobre rzeczy?

1333
01:11:25,200 --> 01:11:26,540
Myślę, że bardzo dobrze.

1334
01:11:27,540 --> 01:11:30,260
Nie jestem pewien
taka dobra rzecz.

1335
01:11:30,500 --> 01:11:32,900
Czytałeś „Nienawiść pożądania”
autorstwa Daniela Sibony’ego?

1336
01:11:33,140 --> 01:11:35,300
Nie, on jest psychoanalitykiem
myślę, że wiadomo.

1337
01:11:35,520 --> 01:11:37,340
Wyjaśnia to w swojej książce

1338
01:11:37,580 --> 01:11:41,300
przekaz kobiecości,
nie jest takie proste.

1339
01:11:41,740 --> 01:11:44,180
A właściwie kobiecość
zawsze określa siebie

1340
01:11:44,400 --> 01:11:46,380
jako przywilej innego.

1341
01:11:46,980 --> 01:11:50,580
Rywal, posiadacz
tajemnicy pochodzenia.

1342
01:11:51,420 --> 01:11:53,540
widzisz?
Brawo Ryszard.

1343
01:11:53,780 --> 01:11:57,260
Ty, który powiedziałeś, że jesteś ograniczony,
co za wiedza o kobietach.

1344
01:11:57,500 --> 01:12:00,140
Mówiąc o rywalach,
Myślę, że mam taki.

1345
01:12:00,380 --> 01:12:03,260
Posiadacz tajemnicy
pochodzenie.

1346
01:12:05,140 --> 01:12:07,660
Tak, ale może
nie na długo.

1347
01:12:08,360 --> 01:12:10,100
Twój rozwód?

1348
01:12:10,700 --> 01:12:12,620
Bardzo dobrze
Chambolle-Musigny.

1349
01:12:15,380 --> 01:12:18,900
Moja siostra mówi, że to suki
nie rób analiz.

1350
01:12:20,900 --> 01:12:24,060
Twoja siostra nie
więc nie?

1351
01:12:24,280 --> 01:12:25,380
Czy wierzysz?

1352
01:12:25,620 --> 01:12:27,780
Suki nie mają
potrzebuje psychologa.

1353
01:12:28,000 --> 01:12:28,740
Po co?

1354
01:12:28,960 --> 01:12:31,220
Ponieważ mężczyźni je uwielbiają.

1355
01:12:32,340 --> 01:12:34,420
To jest daleko od
Daniel Sibony.

1356
01:12:35,460 --> 01:12:38,460
Tylko czytam
stronę tytułową.

1357
01:12:40,040 --> 01:12:41,020
- Panie i panowie.

1358
01:12:41,260 --> 01:12:43,220
Mapa
desery?

1359
01:12:44,240 --> 01:12:46,020
Deser czy dziwka?

1360
01:12:50,640 --> 01:12:52,460
Bez deseru.

1361
01:12:53,960 --> 01:12:56,020
Jego telefon dzwoni.

1362
01:12:56,260 --> 01:12:58,260
Och, m...
To nie ma znaczenia.

1363
01:13:05,180 --> 01:13:09,340
Przepraszam. Musi
niech to będą te cholerne telefony komórkowe.

1364
01:13:11,060 --> 01:13:14,340
A może psycholog. Wydaje się
że tak się dzieje w analizie.

1365
01:13:20,580 --> 01:13:23,060
To nic,
to moja wina.

1366
01:13:24,580 --> 01:13:27,780
Nie miałeś
chcesz mnie.

1367
01:13:28,380 --> 01:13:31,420
To szaleństwo, to pierwsze
czas, żeby mi się to przydarzyło.

1368
01:13:32,980 --> 01:13:34,820
Może tak
dobry znak.

1369
01:13:35,280 --> 01:13:36,780
Wszystko w porządku, Richardzie?

1370
01:13:37,000 --> 01:13:38,380
Smutna muzyka

1371
01:13:38,600 --> 01:13:39,980
Czy wszystko w porządku?

1372
01:13:40,220 --> 01:13:43,100
Tak, przepraszam,
Zadzwonię do ciebie szybko.

1373
01:13:46,980 --> 01:13:49,980
* Ryszard Lewicki,
zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.

1374
01:13:50,220 --> 01:13:52,500
* Zostaw wiadomość,
po tonie.

1375
01:13:52,720 --> 01:13:54,820
* - Panie Levitski, tu Joëlle

1376
01:13:55,040 --> 01:13:58,260
* zdecydowanie zadzwoń do mnie do biura.

1377
01:13:58,500 --> 01:14:02,340
* Koreańczycy stają się niecierpliwi,
Nie wiem już co im powiedzieć.

1378
01:14:02,560 --> 01:14:03,700
Strzały

1379
01:14:08,120 --> 01:14:09,500
Jego telefon dzwoni.

1380
01:14:12,200 --> 01:14:13,740
Rachid, co za niespodzianka!

1381
01:14:13,980 --> 01:14:18,220
Nie chcę ci przeszkadzać,
powiedz mi tylko, gdzie jest Richard.

1382
01:14:18,460 --> 01:14:22,780
Nie ma go tutaj. Może i miał
znalazłeś inny cel?

1383
01:14:23,000 --> 01:14:25,500
Naprawdę muszę z nim porozmawiać.

1384
01:14:25,720 --> 01:14:27,180
Nie obchodzi mnie on.

1385
01:14:27,400 --> 01:14:28,580
Znasz Colombe.

1386
01:14:28,800 --> 01:14:29,260
Kto ?

1387
01:14:29,500 --> 01:14:33,300
Dziewczyna ze szpitala, ona
jest chora, chce się spotkać z Richardem.

1388
01:14:33,540 --> 01:14:35,340
Ale kto to jest?
dla was obojga?

1389
01:14:35,560 --> 01:14:37,660
Cholera, cholera!

1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,980
To nic, mam dość.

1391
01:14:43,200 --> 01:14:46,740
To fałszywy telefon komórkowy.

1392
01:14:46,960 --> 01:14:47,980
Pasek też?

1393
01:14:48,220 --> 01:14:50,700
*Masz dokumenty
pojazdu?

1394
01:14:53,300 --> 01:14:57,060
Tam to zobaczysz
Jestem prawdziwym Arabem.

1395
01:15:02,560 --> 01:15:04,180
Ona uderza.

1396
01:15:05,720 --> 01:15:06,580
Mogę ?

1397
01:15:07,920 --> 01:15:08,540
Tak .

1398
01:15:13,360 --> 01:15:14,980
Szukasz Rachida?

1399
01:15:15,200 --> 01:15:18,540
Dziś wieczorem gra w Bobigny.

1400
01:15:18,760 --> 01:15:20,460
Chciałem cię zobaczyć.

1401
01:15:21,320 --> 01:15:22,380
Czy jesteś na mnie zły?

1402
01:15:22,620 --> 01:15:25,460
Co ?
- Dla Richarda.

1403
01:15:26,600 --> 01:15:27,820
Jestem do przodu.

1404
01:15:28,560 --> 01:15:29,780
Więcej niż to.

1405
01:15:33,320 --> 01:15:34,500
- Usiądź.

1406
01:15:43,880 --> 01:15:45,420
To piękna Kolombe.

1407
01:15:45,660 --> 01:15:49,100
Głupio jest z tym umierać
takie piękne imię.

1408
01:15:51,220 --> 01:15:53,260
Czy to poważne?
- Nie umrę.

1409
01:15:55,040 --> 01:15:56,180
Nie chcę.

1410
01:15:57,440 --> 01:15:58,780
Richard mnie nie opuści.

1411
01:15:59,000 --> 01:16:00,540
Wierzę w to bardzo mocno.

1412
01:16:01,560 --> 01:16:02,940
Co za odwaga.

1413
01:16:03,600 --> 01:16:04,900
Daj mi lekcje.

1414
01:16:06,280 --> 01:16:07,540
Licz na mnie.

1415
01:16:08,500 --> 01:16:11,780
Pierwsza lekcja, weź
taksówkę na dół.

1416
01:16:16,240 --> 01:16:17,500
DZIĘKI.

1417
01:16:21,280 --> 01:16:23,860
Niesłyszalne dyskusje.

1418
01:16:45,000 --> 01:16:46,580
Co tu robisz?

1419
01:16:47,660 --> 01:16:50,860
Bobigny, dla topowej modelki,
czapki z głów!

1420
01:16:51,100 --> 01:16:52,860
Jak to znalazłeś?
Przez Colombe.

1421
01:16:53,100 --> 01:16:55,420
Poszedłeś tam.
Widziałeś jego stan?

1422
01:16:58,040 --> 01:16:59,660
Tak, widziałem.

1423
01:17:00,140 --> 01:17:03,780
Brawo Richard, zawsze
Założę się, że żadnych wieści.

1424
01:17:04,020 --> 01:17:06,140
Co za drań,
on znika.

1425
01:17:06,380 --> 01:17:08,820
Mylisz się co do niego,
Colombe by ci powiedział.

1426
01:17:09,060 --> 01:17:11,820
I nie przestajesz
żadnego uciekania.

1427
01:17:12,060 --> 01:17:15,340
Co jest z tyłu
twój makijaż?

1428
01:17:15,580 --> 01:17:18,980
Niewiele, biedaku,
o imieniu Rachid Beneddi.

1429
01:17:19,220 --> 01:17:21,860
Tak, prawdziwy Arab,
z fałszywym paskiem

1430
01:17:22,100 --> 01:17:24,380
fałszywy telefon komórkowy i
3 punkty mniej.

1431
01:17:24,600 --> 01:17:26,380
Czego od niego chcesz?

1432
01:17:28,720 --> 01:17:29,500
Cóż...

1433
01:17:29,900 --> 01:17:33,780
Minęło dużo czasu, odkąd to zrobiłem
świetnie się z kimś bawiłam.

1434
01:17:34,660 --> 01:17:36,660
Więc może
przestań uciekać.

1435
01:17:36,900 --> 01:17:38,820
Lub zadzwoń do mnie
jego prawdziwy telefon komórkowy.

1436
01:17:39,040 --> 01:17:40,540
Z moim prawdziwym numerem.

1437
01:17:46,720 --> 01:17:49,060
Romantyczna muzyka

1438
01:17:55,800 --> 01:17:58,220
Wydaje dziwne krzyki.

1439
01:17:59,520 --> 01:18:00,860
Ona się śmieje.

1440
01:18:01,080 --> 01:18:03,260
Silnik helikoptera.

1441
01:18:33,960 --> 01:18:37,300
Dzwoni telefon.

1442
01:18:39,080 --> 01:18:41,260
Richardzie, gdzie byłeś?

1443
01:18:42,000 --> 01:18:44,980
Co ? O czym ty mówisz?

1444
01:18:46,280 --> 01:18:47,380
OK, idę.

1445
01:18:47,600 --> 01:18:49,060
Co się dzieje?

1446
01:18:49,300 --> 01:18:52,340
Wraca z Moskwy
i jedzie do szpitala.

1447
01:18:52,580 --> 01:18:54,860
Muszę iść.
O nie.

1448
01:18:57,120 --> 01:18:58,540
Przygotuj bufor.

1449
01:18:59,640 --> 01:19:00,940
Elektroniczny sygnał dźwiękowy.

1450
01:19:01,760 --> 01:19:02,420
Nitka.

1451
01:19:07,440 --> 01:19:08,140
Pukamy.

1452
01:19:08,360 --> 01:19:09,180
Stłumione płacze.

1453
01:19:12,480 --> 01:19:13,020
Przychodzić!

1454
01:19:13,240 --> 01:19:14,980
Nie masz prawa!

1455
01:19:15,980 --> 01:19:18,380
Mam jeden!
Jesteś szalony!

1456
01:19:18,620 --> 01:19:21,780
Mam serce.
Szybko do mojego biura.

1457
01:19:22,000 --> 01:19:23,140
- Chciałem go zatrzymać.

1458
01:19:23,360 --> 01:19:24,540
To nie w porządku, Richardzie!

1459
01:19:24,760 --> 01:19:25,740
Czekać.

1460
01:19:26,920 --> 01:19:27,860
Co to jest?

1461
01:19:28,100 --> 01:19:29,820
Pochodzi z Rosji,
Dostałem to dziś rano.

1462
01:19:31,760 --> 01:19:32,980
Mam halucynacje!

1463
01:19:33,220 --> 01:19:34,900
Z pieniędzmi,
masz tam wszystko.

1464
01:19:35,900 --> 01:19:38,500
- Przyszedłeś mnie szturchnąć
to coś pod twoim nosem!

1465
01:19:38,740 --> 01:19:41,100
Włożyłeś to
niebezpieczeństwo śmierci.

1466
01:19:41,320 --> 01:19:43,460
Walczę o nią!

1467
01:19:43,700 --> 01:19:47,860
To nie twoja sprawa!
Gdybyś ją zostawił.

1468
01:19:48,100 --> 01:19:51,860
Mogła wytrzymać,
aż do normalnej pracy.

1469
01:19:52,100 --> 01:19:55,860
Przez wykwalifikowane osoby.
Nie wszystko można kupić!

1470
01:19:56,100 --> 01:19:58,500
Mieć, nic nie dając!
Umieramy!

1471
01:19:58,740 --> 01:20:01,900
Nie interesują mnie warunki
normalne!

1472
01:20:02,120 --> 01:20:04,260
Ruszam tyłkiem!

1473
01:20:04,480 --> 01:20:05,860
Dla tych, których kocham!

1474
01:20:06,080 --> 01:20:07,260
To jest serce!

1475
01:20:07,480 --> 01:20:08,380
To cielęcina.

1476
01:20:11,160 --> 01:20:11,980
Co ?

1477
01:20:14,520 --> 01:20:16,380
- Tak, to cielęcina.

1478
01:20:16,620 --> 01:20:18,980
pracowałem z
mój kuzyn Kamel.

1479
01:20:19,200 --> 01:20:21,020
Rzeźnik w Saint-Ouen.

1480
01:20:21,240 --> 01:20:22,180
To cielęcina.

1481
01:20:22,400 --> 01:20:24,620
Krótko mówiąc, to nie jest człowiek.

1482
01:20:24,840 --> 01:20:27,420
Przestań bawić się moimi pacjentami!

1483
01:20:27,660 --> 01:20:29,580
Zabiję go
ten Czeczen.

1484
01:20:31,460 --> 01:20:33,380
Zabiję się.
- Nie, Richardzie.

1485
01:20:33,600 --> 01:20:35,060
W porządku ?

1486
01:20:35,640 --> 01:20:37,580
Wracaj do swojego biura.

1487
01:20:37,800 --> 01:20:39,100
Idź twórz swoje gry.

1488
01:20:39,320 --> 01:20:41,660
Wystarczająco dużo złego wyrządziłeś.

1489
01:20:41,900 --> 01:20:43,660
Idź zobaczyć Colombe,
ona na ciebie czeka.

1490
01:20:43,880 --> 01:20:46,900
Czy znasz moją grupę krwi?

1491
01:20:47,120 --> 01:20:48,780
Przechyla broń.

1492
01:20:49,020 --> 01:20:52,260
O, powszechny dawco,
Nieźle jak na samolubną osobę!

1493
01:20:53,640 --> 01:20:55,940
Nie znasz mnie.

1494
01:20:56,180 --> 01:20:59,500
Chcę ją uratować. Możesz
nie odmawiaj mojemu sercu.

1495
01:21:00,520 --> 01:21:01,860
To nie jest cielęcina!

1496
01:21:02,080 --> 01:21:03,460
Zatrzymaj się teraz.

1497
01:21:03,700 --> 01:21:05,860
Jesteś zabawniejszy.
- Chcę, żeby żyła.

1498
01:21:06,080 --> 01:21:07,940
Niech mnie kocha na zawsze.

1499
01:21:08,160 --> 01:21:10,100
Ona chce cię żywego, głupcze!

1500
01:21:10,320 --> 01:21:11,340
Wystarczy, Ryszardzie.

1501
01:21:11,560 --> 01:21:13,420
Wraca do rzeczywistości.

1502
01:21:13,640 --> 01:21:14,700
Rzeczywistość?

1503
01:21:15,880 --> 01:21:18,980
Czy to MJC Bobigny?

1504
01:21:19,220 --> 01:21:22,220
To twój blok, to moje gry
zajebista dydaktyka!

1505
01:21:22,460 --> 01:21:25,340
Gołąb ma prawo
też się zestarzeć.

1506
01:21:25,580 --> 01:21:28,220
Wiesz co
rzeczywistości?

1507
01:21:28,440 --> 01:21:30,260
Buduję to sam!

1508
01:21:30,480 --> 01:21:32,780
Nie mogę się doczekać, aż mnie przeleci!

1509
01:21:33,000 --> 01:21:34,860
Ryszardzie! Zatrzymywać się!

1510
01:21:35,080 --> 01:21:36,780
Walczą.

1511
01:21:37,000 --> 01:21:38,380
Strzał

1512
01:21:38,600 --> 01:21:43,820
Powolne bicie serca

1513
01:21:44,040 --> 01:21:45,380
Wentylator

1514
01:21:53,940 --> 01:21:56,460
Szpital wyzdrowieje
pomysły na miejscu.

1515
01:21:56,700 --> 01:21:59,140
Pojawiła się wątpliwość
wkradł się we mnie.

1516
01:21:59,380 --> 01:22:00,780
Już nim nie jesteś
Głupie.

1517
01:22:01,020 --> 01:22:03,180
Bądź szczęśliwy i mile widziany
u ludzi.

1518
01:22:03,420 --> 01:22:06,180
Jestem idiotą, który wątpi,
najgorszy rodzaj.

1519
01:22:06,400 --> 01:22:07,300
Dzwoni telefon.

1520
01:22:09,440 --> 01:22:10,140
Moja matka.

1521
01:22:10,380 --> 01:22:12,780
Twoja matka?
Musi się martwić.

1522
01:22:13,600 --> 01:22:15,900
Czy znasz ten?

1523
01:22:16,420 --> 01:22:19,700
Oferuje matka Żydówka
2 więzi z synem.

1524
01:22:19,940 --> 01:22:22,140
Następnego dnia syn
nosi jeden z 2

1525
01:22:22,360 --> 01:22:24,140
żeby go zadowolić.

1526
01:22:25,400 --> 01:22:27,620
Czy wiesz, co mówi do niego jego matka?

1527
01:22:27,860 --> 01:22:31,260
(akcent Yddisch) Byłem sir
że ten drugi Cię nie będzie lubił.

1528
01:22:31,480 --> 01:22:34,740
Widzisz, to jest moje życie.

1529
01:22:34,960 --> 01:22:36,660
Smutna muzyka

1530
01:22:36,880 --> 01:22:38,700
Wentylator

1531
01:22:44,460 --> 01:22:49,060
Jaka ona jest?
Nie wspaniale.

1532
01:22:54,920 --> 01:22:56,500
Możesz tam iść.

1533
01:22:56,720 --> 01:22:58,220
Gaëlle, proszę.

1534
01:23:02,280 --> 01:23:04,420
Urządzenia wydają sygnał dźwiękowy

1535
01:23:05,880 --> 01:23:07,020
Byłem pewien, że...

1536
01:23:20,160 --> 01:23:22,340
Sygnał dźwiękowy staje się szybszy.

1537
01:23:24,440 --> 01:23:25,980
Pukamy.

1538
01:23:26,920 --> 01:23:28,140
Pan.

1539
01:23:28,380 --> 01:23:32,900
Osoba z Testimonii
chce ci opowiedzieć o teście.

1540
01:23:33,140 --> 01:23:35,900
Ona bardzo nalega
cię zobaczyć.

1541
01:23:36,880 --> 01:23:38,660
- Gisèle Fitoussi.

1542
01:23:38,900 --> 01:23:41,820
Mam nieczyste sumienie,
Panie Lambon.

1543
01:23:42,040 --> 01:23:43,260
sfałszowałem

1544
01:23:43,480 --> 01:23:46,340
wyniki testu IQ.

1545
01:23:46,560 --> 01:23:49,180
Postawiłem 103 zamiast 130.

1546
01:23:49,420 --> 01:23:50,540
Twoje IQ jest wyższe
niż normalnie.

1547
01:23:50,780 --> 01:23:54,860
Zadzwoniłem do hydraulika
jak ty.

1548
01:23:55,080 --> 01:23:57,100
- Chciałem zemsty.

1549
01:23:57,320 --> 01:24:00,740
Ukarzę cię, nie poznałeś mnie.

1550
01:24:00,960 --> 01:24:04,060
To szok, nawet 20 lat później.

1551
01:24:04,300 --> 01:24:07,300
Nie zapomniałem naszej historii
i twoje milczenie.

1552
01:24:07,540 --> 01:24:11,420
Nie, nazywał się Fitussi
hydraulik.

1553
01:24:12,180 --> 01:24:14,500
Ryszard, nawet mając 130 lat,
jesteś idiotą!

1554
01:24:20,120 --> 01:24:20,900
Gisele...

1555
01:24:21,120 --> 01:24:22,860
Ona zatrzaskuje drzwi.

1556
01:24:23,080 --> 01:24:24,540
O cholera.

1557
01:24:27,640 --> 01:24:29,340
Tak, Gisèle.

1558
01:24:32,400 --> 01:24:34,460
Tato, wygrałem!

1559
01:24:35,320 --> 01:24:38,740
Czy jesteś dumny? Rozdarłem je!

1560
01:24:38,980 --> 01:24:42,460
Woohoo! Jestem mistrzem
z Ile de France.

1561
01:24:42,960 --> 01:24:45,940
Jeśli chcesz, zrobię finał.

1562
01:24:46,160 --> 01:24:47,380
Chcesz?

1563
01:24:47,600 --> 01:24:48,940
Dzwoni telefon.

1564
01:24:49,160 --> 01:24:51,020
Odpowiedz tato!

1565
01:24:51,240 --> 01:24:53,420
Nie, nie obchodzi mnie to.

1566
01:24:55,060 --> 01:24:58,100
Jestem zmęczony pracą
gdybyś wiedział.

1567
01:24:58,840 --> 01:25:01,420
Zawsze więcej pieniędzy...

1568
01:25:01,640 --> 01:25:03,980
Zawsze więcej kłopotów, tak.

1569
01:25:05,020 --> 01:25:07,220
Koreańczycy chcą
odkupić się.

1570
01:25:07,440 --> 01:25:08,620
Dzwonek

1571
01:25:09,440 --> 01:25:10,860
Cóż...

1572
01:25:11,080 --> 01:25:12,220
Witam?

1573
01:25:15,760 --> 01:25:18,660
To J.P., oni mają serce.

1574
01:25:19,120 --> 01:25:20,940
To Kolomba.

1575
01:25:21,800 --> 01:25:24,100
Cześć ? idę.

1576
01:25:24,920 --> 01:25:27,180
Smutna muzyka

1577
01:26:06,460 --> 01:26:08,740
(akcent południowoamerykański)
- Przestań!

1578
01:26:08,960 --> 01:26:12,380
Włóż w to swój wysiłek, moja mała Maud!

1579
01:26:12,600 --> 01:26:15,020
Centrum!

1580
01:26:15,240 --> 01:26:18,180
Jednak na początku jesteś rozpieszczany.

1581
01:26:19,100 --> 01:26:22,340
Powtarzamy 3 zasady
fundamentalne.

1582
01:26:22,560 --> 01:26:25,700
Potem będą gesty.

1583
01:26:25,920 --> 01:26:26,820
- Tak, więc...

1584
01:26:27,040 --> 01:26:29,940
Są 3 rodzaje dziwek.

1585
01:26:30,160 --> 01:26:32,820
Ten piękny, ten duży

1586
01:26:33,060 --> 01:26:36,820
I...
- Tak...?

1587
01:26:37,040 --> 01:26:39,340
Mała dziwka!

1588
01:26:39,560 --> 01:26:41,900
Najlepiej małe.

1589
01:26:42,120 --> 01:26:44,100
OK, wszystko będzie dobrze.

1590
01:26:44,440 --> 01:26:46,140
Teraz różnica

1591
01:26:46,380 --> 01:26:50,180
pomiędzy dziwką a
dziwka. Bardzo ważne.

1592
01:26:50,400 --> 01:26:51,820
Słucham cię.

1593
01:26:52,060 --> 01:26:55,420
- Dziwka się pieprzy
dla przyjemności.

1594
01:26:55,660 --> 01:26:58,060
I suka,
jest wymagający.

1595
01:26:58,300 --> 01:27:03,180
Nie, Maud, ona pieprzy się „przydatnie”,
To proste, prawda?

1596
01:27:03,400 --> 01:27:05,340
Sam Spinoza stwierdził

1597
01:27:05,580 --> 01:27:10,060
„Szczęście to odnajdywanie
co jest dla ciebie przydatne”

1598
01:27:10,280 --> 01:27:11,060
Śmiech

1599
01:27:11,300 --> 01:27:14,540
Skąd mam wiedzieć?
uważa mnie za bezużytecznego.

1600
01:27:14,780 --> 01:27:17,940
Suka nie płacze
nigdy, Maud!

1601
01:27:18,160 --> 01:27:21,100
Z wyjątkiem Maud, z wyjątkiem kiedy?

1602
01:27:21,340 --> 01:27:24,500
Kiedy jest to przydatne?
Więc !

1603
01:27:24,740 --> 01:27:27,820
Widzisz, pasuje
ty suko!

1604
01:27:28,060 --> 01:27:29,260
Śmiech publiczności
Dziękuję.

1605
01:27:29,480 --> 01:27:32,100
Ożywione dyskusje

1606
01:27:36,740 --> 01:27:38,860
Dobra robota.
Och, Richardzie, gdzie byłeś?

1607
01:27:39,100 --> 01:27:41,500
Brawo dla was obojga.
(Oboje) Dziękuję.

1608
01:27:41,720 --> 01:27:43,180
Wyglądasz w dobrej formie.

1609
01:27:43,420 --> 01:27:45,300
Cześć J.P.,
A z twoją ręką wszystko w porządku?

1610
01:27:45,520 --> 01:27:47,420
Tak, jest w porządku.

1611
01:27:47,640 --> 01:27:49,060
Colombemu się to podobało.

1612
01:27:49,280 --> 01:27:50,420
Mam do niego zadzwonić?

1613
01:27:50,640 --> 01:27:51,940
Jakbyśmy wszyscy tu byli.

1614
01:27:52,160 --> 01:27:54,860
Słyszałem od niego, że wszystko jest w porządku.

1615
01:27:55,100 --> 01:27:57,860
Odkąd została wyleczona,
Richard już do mnie nie dzwoni.

1616
01:27:58,080 --> 01:27:59,940
Trudno cię naśladować.

1617
01:28:00,160 --> 01:28:03,300
Zarezerwowałem Kambodżę dla wszystkich.

1618
01:28:03,520 --> 01:28:04,220
Świetnie.

1619
01:28:04,460 --> 01:28:08,940
(akcent azjatycki)
Uwielbiam kambodżańskie jedzenie!

1620
01:28:10,180 --> 01:28:13,220
Cholera, zapomniałem aparatu.
Cały czas o tym zapominasz.

1621
01:28:13,440 --> 01:28:15,380
Richard, odbierzesz ją?

1622
01:28:15,600 --> 01:28:17,180
Najpierw po prawej.

1623
01:28:17,400 --> 01:28:19,740
Podczas gdy ja zdejmę pas.

1624
01:28:19,960 --> 01:28:21,140
OK, kochanie!

1625
01:28:21,360 --> 01:28:23,260
Śmieje się.

1626
01:28:23,480 --> 01:28:24,860
Prawidłowy?

1627
01:28:41,360 --> 01:28:42,460
Gołąb.

1628
01:28:44,680 --> 01:28:46,220
Ach, OK.

1629
01:28:46,620 --> 01:28:49,260
Czy to pułapka?
- To miłe.

1630
01:28:49,480 --> 01:28:51,940
To miłe.

1631
01:28:52,320 --> 01:28:54,100
Jesteś piękna.

1632
01:28:56,440 --> 01:28:58,460
Wiesz, to proste.

1633
01:28:58,680 --> 01:29:01,300
Nieważne, jak głupi jestem.

1634
01:29:01,540 --> 01:29:04,940
Ale zrozumiałem, że niszczę
czego dotykam.

1635
01:29:07,960 --> 01:29:09,500
Więc jeśli mogę uniknąć...

1636
01:29:11,940 --> 01:29:14,820
Miałem siłę, żeby tego nie zrobić
zadzwoń do ciebie.

1637
01:29:15,400 --> 01:29:16,380
Przez 3 miesiące.

1638
01:29:16,600 --> 01:29:20,220
Nie, 3 miesiące, 4 dni

1639
01:29:22,640 --> 01:29:23,660
I 2 godziny.

1640
01:29:23,880 --> 01:29:26,300
Myślę, że jesteś raczej tchórzliwy.

1641
01:29:27,320 --> 01:29:28,180
Słuchać.

1642
01:29:28,820 --> 01:29:32,420
Ja też zrozumiałem.
Zaczniesz od nowa.

1643
01:29:32,660 --> 01:29:35,500
Modele, A
nagle tam...

1644
01:29:35,720 --> 01:29:37,780
To wstyd.

1645
01:29:38,020 --> 01:29:41,620
Mogłem zapytać, żebyśmy
naprawiłem piersi.

1646
01:29:41,840 --> 01:29:43,420
I nogi.

1647
01:29:43,640 --> 01:29:46,740
Dove, nie chcę...

1648
01:29:46,960 --> 01:29:48,660
z... z...

1649
01:29:48,880 --> 01:29:51,300
Boję się, że cię skrzywdzę.

1650
01:29:51,540 --> 01:29:54,740
Nie, to ty
boi się cierpienia.

1651
01:29:57,160 --> 01:29:58,460
Dobrze widać.

1652
01:30:03,440 --> 01:30:04,980
Co powinienem zrobić?

1653
01:30:05,920 --> 01:30:07,740
Mam złe wieści.

1654
01:30:12,140 --> 01:30:16,580
Myślę, że miałem przeszczep serca
dziwka, bez cielęciny.

1655
01:30:20,640 --> 01:30:22,180
To mnie interesuje.

1656
01:30:25,680 --> 01:30:27,780
Wiesz, myślałem...

1657
01:30:28,000 --> 01:30:30,180
Zamknij się, Richardzie.

1658
01:30:35,320 --> 01:30:37,020
Klaszczemy.

1659
01:30:37,260 --> 01:30:38,220
Śmieją się.

1660
01:30:38,460 --> 01:30:41,780
Życie jest bezwartościowe.
(Alain Souchon)

1661
01:30:49,660 --> 01:30:53,100
Przeszedł przez opary
wirujący derwisze

1662
01:30:53,320 --> 01:30:56,020
Palę haszysz i powiedział

1663
01:31:02,300 --> 01:31:08,220
Życie jest nic nie warte, nic, nic,
życie jest bezwartościowe

1664
01:31:08,440 --> 01:31:13,140
Ale ja, kiedy trzymam, trzymam,

1665
01:31:13,380 --> 01:31:19,180
W moich oszołomionych rękach, Obydwa
śliczne małe cycuszki mojej przyjaciółki,

1666
01:31:19,420 --> 01:31:25,780
Tam nic nie mówię, nic, nic,
nic nie jest warte życia,

1667
01:31:36,900 --> 01:31:40,180
Widział brak miłości,
brak pieniędzy

1668
01:31:40,400 --> 01:31:42,380
Jakby życie było detergentem

1669
01:31:42,600 --> 01:31:45,140
I jak oczyszcza ludzi,

1670
01:31:49,940 --> 01:31:56,820
Grał w zakazane gry
śpiących przyjaciół, I powiedział

1671
01:32:03,140 --> 01:32:08,100
Życie jest nic nie warte, nic, nic,
życie jest bezwartościowe

1672
01:32:08,320 --> 01:32:13,860
Ale ja, kiedy trzymam, trzymam,

1673
01:32:14,080 --> 01:32:17,020
Tam, w moich oślepionych dłoniach,

1674
01:32:17,260 --> 01:32:19,940
Dwie śliczne małe piersi
od mojego przyjaciela,

1675
01:32:20,180 --> 01:32:26,340
Tam nie mówię nic, nic, nic, nic
nie warte życia.

1676
01:32:28,160 --> 01:32:33,020
nic, nic, nic nie jest warte życia.

1677
01:32:33,240 --> 01:32:36,780
nic, nic, nic nie jest warte życia.

1678
01:32:37,020 --> 01:32:41,420
Niech żyje życie.
(Armelle Deutsch)

1679
01:32:45,240 --> 01:32:48,780
Przyjdź i odwiedzisz moją planetę.

1680
01:32:49,000 --> 01:32:52,860
To jest sfera szczęśliwych ludzi.

1681
01:32:54,240 --> 01:32:57,860
W nieskończoność wykonuje piruety.

1682
01:32:58,080 --> 01:33:02,020
Otoczony pięknym błękitnym niebem.

1683
01:33:02,240 --> 01:33:07,420
Widząc przelatujące komety.

1684
01:33:07,640 --> 01:33:10,260
Składam życzenie.

1685
01:33:13,000 --> 01:33:16,980
Będziesz moim największym zdobyczą.

1686
01:33:17,200 --> 01:33:22,060
Ze mną będziesz szczęśliwy.

1687
01:33:22,280 --> 01:33:27,140
I wejdziemy w głębiny niebios.

1688
01:33:27,360 --> 01:33:30,020
Obydwa.

1689
01:33:33,600 --> 01:33:37,100
Niech życie żyje.

1690
01:33:37,320 --> 01:33:40,820
Niech życie żyje.

1691
01:33:41,040 --> 01:33:43,980
Do nieskończoności.

1692
01:33:47,960 --> 01:33:51,700
Dla Ciebie wymyślę sny.

1693
01:33:56,000 --> 01:34:00,500
Silniejszy niż grawitacja.

1694
01:34:00,720 --> 01:34:03,820
Niż prawa przyciągania.

1695
01:34:06,880 --> 01:34:10,420
Widząc przelatujące komety.

1696
01:34:10,640 --> 01:34:12,980
Składam życzenie.

1697
01:34:15,320 --> 01:34:19,140
Będziesz moim ostatnim podbojem.

1698
01:34:19,360 --> 01:34:24,260
Oboje się zestarzejemy.

1699
01:34:24,480 --> 01:34:29,100
I będziemy żyć w głębinach nieba.

1700
01:34:29,320 --> 01:34:32,420
Kochanek.

1701
01:34:36,080 --> 01:34:40,980
Aby życie mogło żyć,

1702
01:34:41,200 --> 01:34:43,740
do nieskończoności.